5月10日のカラコロ工房（島根県松江市）で開催された山陰日本アイルランド協会の総会とミニレクチャーの模様です。

この投稿の続きを読む »

Smithsonian.comに、”Visiting Lafcadio Hearn’s Japan”と題する動画が公開されています。主に松江を撮影した写真で構成されています。

→ Visiting Lafcadio Hearn’s Japan (Smithsonian.com)

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）ゆかりの洞光寺（松江市新町）で、八雲のルーツのひとつであるアイルランドの音楽のコンサートが開催されます。マーティン・ヘイズ（フィドル）とデニス・カヒル（ギター）のデュオによる日本公演の最終日です。

日時

2012年11月10日（土）18:30開演（18:00開場）

※整理券を17:00より配布します。

場所

洞光寺（島根県松江市新町832）[Google Maps]

料金

前売3,500円、当日4,000円

※限定200名様、整理券順のご入場となります。

チケット取扱

島根県民会館 総合インフォメーション

主催

山陰日本アイルランド協会

協力

アイルランドキッチン

後援

駐日アイルランド大使館

アイルランド政府観光庁

問い合わせ先

山陰日本アイルランド協会事務局
電話：0852-20-0207

詳しい情報

http://www.sanin-japan-ireland.org/event/20121110.html

※洞光寺は、八雲の『知られぬ日本の面影（日本瞥見記）』（Glimpses of Unfamiliar Japan）に登場することで知られる寺で、「神々の国の首都（The Chief City of the Province of the Gods）」では松江の朝に聞こえる鐘の音が、「英語教師の日記から（From the diary of an English Teacher）」には、教え子の横木富三郎らの追悼会の場面が描かれています。

この秋は、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）ゆかりの場所を歩くツアーが各地で実施されます。「神々の国の首都」松江、八雲が教壇に立った校舎の残る熊本、晩年の八雲が避暑に訪れた焼津の催しをまとめました。

［松江］まちあるきツアー「ぶら！へるん」

小泉八雲記念館企画展「『知られぬ日本の面影』への旅：高嶋敏展写真展」の関連イベント。7〜8月に続いて開催。

【コース1】カメラを通して見る松江

ケータイ片手に一味違ったアングルからハーンゆかりの地を写真撮影。

日時

2012年10月21日（日）9:20集合、12:00頃解散

集合場所

小泉八雲記念館

ナビゲーター

高嶋敏展（写真家、アートプランナー）

順路

小泉八雲記念館（ギャラリートーク）→城山稲荷神社→四十間堀→月照寺（解散）

【コース2】五感で楽しむまちあるき

ハーンの子孫ならではの話を聞きながら散歩を楽しみます。

日時

2012年11月11日（日）9:20集合、12:00頃解散

集合場所

小泉八雲記念館

ナビゲーター

小泉凡（島根県立大学短期大学部教授、小泉八雲曾孫）

順路

小泉八雲記念館（トーク）→城山稲荷神社→カラコロ広場→富田旅館跡→龍昌寺（解散）

旅行代金

お1人様1,000円（小人800円）

申込受付

出発前日まで受付します。ただし満員になり次第締め切ります。

申込・問い合わせ先

NPO法人松江ツーリズム研究会　電話：0852-23-5470

詳しい情報

https://yakumokai.org/5201

7月の「ぶら！へるん」（城山稲荷神社）

［焼津］さわやかウォーキング「小川港さばまつりと小泉八雲散策ウォーキング」

日時

2012年10月27日（土）8:30-11:00

順路

焼津駅（南口）→駅前通り→浜通り→小川港（さばまつり会場）→海蔵寺→熊野神社→教念寺→光心寺→焼津小泉八雲記念館→焼津神社→焼津駅（南口）

問い合わせ先

JR東海テレフォンセンター　電話 : 050-3772-3910（6:00〜24:00）

詳しい情報

http://walking.jr-central.co.jp/recommend/detail/1399.html

［焼津］小泉八雲ゆかりの地巡り「八雲が愛した焼津を歩く」

市内にある小泉八雲ゆかりの地を徒歩（約4キロ）とバスで探訪して、八雲の愛した焼津の魅力を再発見してみましょう。
（『広報やいづ』2012年10月1日号より）

日時

2012年11月4日（日）9:20-15:30（雨天中止）

集合場所

焼津小泉八雲記念館

訪問場所

焼津神社、光心寺、教念寺、海蔵寺、新川橋、小泉八雲先生諷詠の碑、滞在の家跡、新波除地蔵など

料金

参加無料

定員

30人（申込順）

申込・問い合わせ先

焼津小泉八雲記念館　電話：054-620-0022

詳しい情報

http://www.city.yaizu.lg.jp/koho/2012/documents/20121001-10-11.pdf

新波除地蔵

［熊本］ハーンゆかりの場所見学ツアー

講演と鼎談「ハーン五高時代の『講義ノート』の新発見」の関連イベント。「『講義ノート』の舞台である旧制第五高等中学校跡（五高記念館）などを訪ね、ハーンをより深く理解する見学ツアー」（チラシより）。

2012年11月24日（土）13:00-16:00

集合場所

熊本大学黒髪キャンパス 五高記念館前

見学先

• 五高記念館・復元教室
• ハーンの試験問題
• ハーンの給与原簿
• ハーンの書いた新聞記事
• ハーン・レリーフ
• 石仏 などを予定

料金

参加無料

主催

熊本八雲会

共催

熊本アイルランド協会

熊本公徳会

五高記念館友の会

協賛

熊本ファミリー銀行

詳しい情報

https://yakumokai.org/5859

五高記念館

雑誌『旅と鉄道』2012年11月号（朝日新聞出版）の第2特集「神話と伝説が息づく山陰列車旅」で、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）とセツ夫人の新婚旅行地を、八雲の曾孫・小泉凡さん（島根県立大学短期大学部教授、八雲会名誉顧問）が訪問、松江と出雲を結ぶ一畑電車と、JR山陰本線で旅しています。

八雲とセツが出雲大社、ついで鳥取県を訪れたのは、この地方に鉄道が開通していなかった1891（明治24）年。曽祖父の夏休みを利用した長旅の跡を、凡さんは1泊2日の鉄道旅。八雲が生涯に3度訪れた出雲大社、作品「盆踊り（Bon-Odori）」にも登場する「いさい踊り」に出会った妙元寺、ケルトの子守唄を歌う出雲の女の夢を見たという浜村温泉などを巡っています。

『旅と鉄道』という誌名にふさわしく、凡さんの思い出に残る一畑電車の車輌、旧大社線の大社駅（島根県出雲市）や旧倉吉線（鳥取県倉吉市）といった廃線跡も登場。鉄道ファンでもある凡さんにとって楽しい道中だったのではないでしょうか。

第2特集では、漫画家・水木しげるさんの故郷・鳥取県境港市と米子市を結んで妖怪列車が走る境線をはじめ、島根・鳥取両県のローカル線も紹介され、さらに連載企画には、鳥取県の若桜鉄道や、車輌基地を一望できる米子のホテルが登場。山陰の鉄道旅に誘う1冊です。

旅と鉄道 2012年 11月号 [雑誌]

posted with amazlet at 12.10.05

朝日新聞出版 (2012-09-21)

Amazon.co.jp で詳細を見る

隠岐郡海士町を中心に、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の隠岐来島120周年を記念するツアー、シンポジウム、展覧会が実施されたのは去る5月でしたが、ハーンとセツ夫人が隠岐に滞在したのは、1892（明治25）年の8月9日から24日にかけてのことでした。つまり、120年前のちょうど今が、隠岐来島120年のまさにそのときなのです。

松江から熊本の第五高等中学校（現在の熊本大学）に転任してから初めての夏休み、すでに7月から博多、神戸、京都、奈良をめぐる大旅行に出ていたハーンとセツは、8月9日に海路美保関（現在の島根県松江市美保関町）に到着。隠岐丸に乗船して翌10日、隠岐に上陸しました。

隠岐には4つの大きな有人島があり、東側にある最大の島を中心とする諸島を島後（どうご。現在の隠岐郡隠岐の島町）、西ノ島（同西ノ島町）・中ノ島（同海士町）・知夫里島（同知夫村）を中心とする西側の諸島を島前（どうぜん）といいます。平川祐弘監修『小泉八雲辞典』（恒文社、2000年）の「隠岐旅行」の項（銭本健二）によると、隠岐に旅程は以下のようなものでした。

• 8月10日　知夫里（隠岐郡知夫村）—浦郷（同西ノ島町）—菱浦（同海士町）—西郷（同隠岐の島町）滞在
• 8月17日　津井の池、玉若酢神社（同隠岐の島町）訪問
• 8月19日　菱浦滞在
• 8月20日　海士村（同海士町）に後鳥羽帝の御陵（火葬塚。のちに同地に隠岐神社が創建される）を訪問
• 8月22日　別府村（同西ノ島町）に後醍醐帝の黒木御所を訪問、浦郷に滞在
• 8月24日　浦郷より隠岐丸で境港（鳥取県境港市）へ
• 8月25日　美保関に滞在

※カッコ内は本記事の筆者による補足。市町村名は現在のもの

ハーンは隠岐の4つの有人島すべてをひと通り訪れたのち、西ノ島と中ノ島には再び上陸して島内を巡っています。隠岐旅行中、ハーンは、B. H. チェンバレンとともに『日本旅行案内（A Handbook for Travellers in Japan）』という英文の旅行ガイドブックを編集していたW. B. メイソンに詳細な報告を送り、その成果は同書の第4版（1894年）で、隠岐諸島の記事の参考とされました。ハーン自身も日本での第一作『知られぬ日本の面影（日本瞥見記／Glimpses of Unfamiliar Japan）』（1894年）に、「伯耆から隠岐へ（From Hoki to Oki）」という1章を収めました。

「伯耆から隠岐へ」は、以下の本で読むことができます。書店、図書館等で入手しやすいと思われるものを中心にご紹介します。

【日本語訳】小泉八雲著、平川祐弘編『明治日本の面影』（小泉八雲名作選集）講談社学術文庫

文庫版。「伯耆から隠岐へ」は銭本健二訳。
→amazon.co.jp

【日本語訳】小泉八雲作、平井呈一訳『日本瞥見記 下』恒文社

→amazon.co.jp

【英文】Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan, Tuttle Publishing.

ペーパーバック版。
→amazon.co.jp

【英文】Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan Second Series (Kindle Edition)

米国amazonの電子書籍リーダーKindle向けの電子書籍。Kindle向けの電子書籍は、専用の閲覧ソフトをインストールしたパソコン（Windows PC、Mac）やスマートフォン、タブレット端末でも閲覧可能。
→amazon.com

【英文】Lafcadio Hearn, Glimpses of Unfamiliar Japan (iBookstore)

iPhone、iPadなどのiOS対応のスマートフォン、タブレット端末で閲覧可能。
→amazon.com

【英文】A Guidebook for Travellers in the Province of the Gods—from Hearn’s writings— (revised and enlarged), The Hearn Society.

（銭本健二監修、井田徹／島根大学教育学部英語教育研究室英文学セミナー編『神々の国の旅案内—へるんとともに（増補改訂）』英語版、八雲会）
“From Hoki to Oki”より、”Sakaiminato” “Saigō” “Nishinoshima” “Hishiura and Ama”と題して抜粋。
→八雲会ホームページ

なお、Facebookページには、5月の隠岐来島120周年記念イベントの写真をアップロードしてあります。あわせてお楽しみください。

→小泉八雲隠岐来島120周年記念事業「小泉八雲のオープン・マインドと海士スピリッツ」
→ラフカディオ・ハーンとギリシャ：原風景と受け継がれる精神性

1892（明治25）年、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）は、松江から熊本に転勤してから初めての夏休みを、セツ夫人を伴う西日本各地への旅行に費やし、8月には島根県の隠岐諸島を訪れました。その旅に取材した作品が、著書『知られぬ日本の面影（日本瞥見記／Glimpses of Unfamiliar Japan）』に「伯耆から隠岐へ（From Hoki to Oki）」と題して収められています。

八雲が隠岐の旅でとりわけ気に入った中ノ島（隠岐郡海士〈あま〉町）を中心に、八雲の来島120年を記念する行事が、いよいよ24日（木）に幕を開けます。その催しの見どころをご紹介するとともに、今回ご来場いただけない方にも今後役立つ（かも知れない）オマケ情報をお届けします。

先頭を切るのは「八雲の軌跡をたどる・隠岐3島、2泊3日の旅」（申込は締め切られました）。「伯耆から隠岐へ」と同じく伯耆の国・境港（鳥取県境港市）を 24日（木）に出港して、西郷（隠岐郡隠岐の島町）、中ノ島（同海士町）、西ノ島（同西ノ島町）を海路で巡り、 七類港（松江市美保関町）へと帰ります。 海士町ではシンポジウムと交流会「小泉八雲のオープン・マインドと海士スピリッツ」（後述）にも参加します。

25日（金）の夕刻は、海士町でのシンポジウムと交流会「小泉八雲のオープン・マインドと海士スピリッツ」。地元に伝わる踊りの名前からキンニャモニャセンターと名付けられた会場は、菱浦港のフェリーターミナルを兼ねた施設です。近くには、八雲とセツの宿となった岡崎旅館跡の広場があり、“鏡ヶ浦”の名でも知られる菱浦の穏やかな入江を眺める夫妻の銅像がたたずんでいます。シンポジウムは「ハーンの愛した海辺の町のホスピタリティ」をテーマに、地元海士町のほか、美保関（島根県松江市）、八橋（やばせ／鳥取県東伯郡琴浦町）、三角（熊本県宇城市）、焼津（静岡県焼津市）、 サン・ピエール（マルティニーク）からパネリストを迎え、島と海を愛したハーンの精神に迫ります。また、2010年に小泉八雲来日120年を記念して松江で開催された「ハーンの神在月」、2011年熊本における来熊120年記念イベントに続き、全国各地の小泉八雲関係団体のみなさんが集まる機会にもなりそうです。

25日（金）からは同じくキンニャモニャセンターで、「ラフカディオ・ハーンとギリシャ：原風景と受け継がれる精神性」展が始まります（会期末は明らかではありませんが、少なくとも約1か月間は開催される模様です）。同展は、松江の小泉八雲記念館で2009年に開催された企画展の巡回展です。先年、八雲曾孫の小泉凡さん夫妻が、ハーンの生誕地であるギリシャのレフカダ島と、ハーンの母ローザ・カシマチの生誕地キシラ島を訪れた際の写真のパネルと解説を中心に、ギリシャ出身のアート・コーディネイター、タキス・エフスタシウ氏が松江市と海士町に寄贈したギリシャの美術・工芸品が展示されます。

本土から隠岐へフェリーで渡るには、七類港または境港を利用することになります。七類港のある松江市美保関町には、やはり八雲の愛した美保関という港町・門前町もあります。また、七類港からはJR松江駅との間に直行バスが運行されていますので、八雲が1年余を過ごした“神々の国の首都”へ立ち寄るにも便利です。松江の小泉八雲記念館の企画展「『知られぬ日本の面影』への旅：高嶋敏展写真展」も、ぜひこの機会にご覧ください。同展で隠岐を取り上げるのは10月に始まる後期展ですが、現在開催中の前期展では、“神々の国の首都”松江・出雲をクローズアップしていますので、松江での寄り道先には欠かせません。

そして境港といえば、今や山陰を代表する観光地のひとつになった、妖怪ブロンズ像の立ち並ぶ水木しげるロード。駅前の古い商店街が妖怪たちと手に手をとって活気づく不思議な街です。

来島120年、小泉八雲の足跡を訪ねる隠岐の旅と寄り道を楽しむ機会にしてみて下さい。

新年あけましておめでとうございます。

昨年の年頭のご挨拶にひきつづき、今年も120年前の話題で新年最初のブログを始めましょう。1892（明治25）年、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は松江から転勤間もない熊本の地で、来日後2度目の春を迎えました。松江で出会った士族の娘・小泉セツと、セツの養家であった稲垣家の人々を家族に得て、八雲は今までないにぎやかな正月をことほいだのではないでしょうか。熊本にお住まいの方は、そんな想像をめぐらしながら、八雲が当時暮らした小泉八雲熊本旧居（熊本市安政町）を訪れるのも楽しいかと思います（なお、小泉八雲熊本旧居は例年1月3日まで年末年始の休館日です）。

八雲とセツは同年夏、博多、神戸、京都、奈良、そして島根県の美保関と隠岐諸島をめぐる長い旅に出ます。特に隠岐への旅行は、八雲の日本での第一作『知られぬ日本の面影（Glimpses of Unfamiliar Japan）』に収録されている「伯耆から隠岐へ（From Hoki to Oki）」として作品化されました。1992（平成4）年に当時の駐日アイルランド大使を迎えて八雲の来島100年を盛大に祝った隠岐郡海士町では今年、来島120年を記念する事業の実施が計画されつつあります。詳細が明らかになりましたら、八雲会のホームページでもご案内します。

2012年も八雲会をよろしくお願い申し上げます。

『ラフカディオ・ハーンの英作文教育』表紙

アラン・ローゼンさん（熊本大学教授）と西川盛雄さん（熊本大学名誉教授・客員教授）の共著『ラフカディオ・ハーンの英作文教育』が刊行され、先ごろ著者より八雲会にご寄贈いただきました。

本書は、松江の島根県尋常中学校でラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の授業を受けた田辺勝太郎（1872-1931）と大谷正信（繞石／1875-1933）の英作文のノートを復元・判読した1冊です。本書見開きの左ページにはハーンによる添削とコメントが記されたノートの写真版を、右ページには判読・復元したテクストとその日本語訳を配しています。この英作文ノートはガラス乾板として保存されており、ハーンの勤務校のひとつである熊本の第五高等学校（現在の熊本大学）出身の劇作家・木下順二（1914-2000）を介して熊本県立図書館に収蔵され、2004（平成16）年なってその存在が明らかになりました。

『ラフカディオ・ハーンの英作文教育』本文

ハーンは生徒のノートに、英文の訂正や誤りの指摘を丁寧に記するほか、しばしば生徒を励ますコメントも加えています。また、日本人の文化や生活に深い関心を寄せていたハーンにとって、「ホトトギス」「蛍」「七福神」「相撲」といったテーマで学生が書いた英作文は、日本理解の格好の材料であり、ハーンのコメントには彼が知り得た限りの知識が書き込まれたものもあります。

ハーンが松江や熊本での教師生活の体験をもとに著した「英語教師の日記から（”From the diary of an English Teacher”）」（『知られぬ日本の面影（日本瞥見記）』 Glimpses of Unfamiliar Japan 所収）や「九州の学生とともに（”With Kyushu Students”）」（『東の国から』 Out of the East 所収）には、生徒が提出した英作文を通じたさまざまな考察がつづられていますが、英作文のノートを介して直筆で交わされた師弟のコミュニケーションの跡を集めた本書は、英語教師としてのハーンの実像に迫ることのできる、資料性の高い1冊です。

※本書は2010年に50部限定で刊行された『ラフカディオ・ハーンの英作文添削：判読・復元・日本語訳』（熊本大学学術資料調査推進室）の新装版に当たります。判型を改め、巻末に「ハーンによる英作文添削の分類と分析」と題する一章が加わっています。

ラフカディオ・ハーンの英作文教育

posted with amazlet at 11.04.28

アラン・ローゼン 西川 盛雄
弦書房
売り上げランキング: 74296

Amazon.co.jp で詳細を見る

小泉八雲旧居の北側の庭

小泉八雲旧居（松江市北堀町）が、この4月からNPO法人松江ツーリズム研究会の指定管理となりました。

→記念館＆旧居「かわたれ通信」2011年4月7日付（小泉八雲記念館ホームページ）

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は1891（明治24）年6月から熊本に転勤する11月まで、旧松江藩士・根岸家の屋敷を借りて暮らしました。その建物の一部が、小泉八雲旧居として現在一般に公開されています。八雲の「日本の庭 (“In a Japanese Garden”)」（『知られぬ日本の面影（日本瞥見記）(Glimpses of Unfamiliar Japan)』所収）に登場するのが、この家の庭です。

これまで旧居は根岸家代々の人びとによって管理されてきましたが、このほど松江市が旧居を借り受けた上で、NPO法人松江ツーリズム研究会が指定管理業務を担うこととなりました。松江ツーリズム研究会は、旧居に隣接する小泉八雲記念館（松江市奥谷町）をはじめ、松江城など松江市内の観光施設の指定管理業務に当たっているほか、八雲の「怪談」ゆかりの地をめぐる「松江ゴーストツアー」などのツアーを企画・実施しています。

小泉八雲旧居と小泉八雲記念館がともに松江ツーリズム研究会の指定管理下に置かれたことで、両施設の事業連携や一体的な運営、そして旅行企画との連動といった新たな展開が予想されます。両施設の今後に注目しましょう。

4月から旧居の開館時間と入館料も変更され、ともに小泉八雲記念館と同じ開館時間、同額の入館料となっています。特に4月から9月までの閉館時刻が延びましたので、夏は庭を見ながら縁側で夕涼みをするのにちょうどよいかも知れません。

夏の話は少し気が早いですが、ゴールデンウィークは目前です。松江方面にお出かけの際は、小泉八雲旧居にもお立ち寄り下さい。

小泉八雲旧居

公開時間

4〜9月：8:30-18:10受付終了
10〜3月：8:30-16:40受付終了

休日

無休

料金

大人300円
小人（小・中学生）150円

松江城・小泉八雲旧居・小泉八雲記念館・武家屋敷 共通入場券

大人1,160円
小人（小・中学生）580円
※このほか小泉八雲旧居・小泉八雲記念館のセット券もあり。

連絡先

松江市北堀町315
電話：0852-23-0714

大きな地図で見る

松江城東側から臨む松江歴史館

3月19日、城下町松江の歴史を知ることができる博物館・松江歴史館が開館しました。かつて家老屋敷があった敷地にふさわしく、広大な敷地に大規模な武家屋敷風の建物が、松江城を囲む堀の東側に面してたたずんでいます。館内には靴を脱いで上がり、畳敷きの廊下を進みます。

松江歴史館の展示内容は江戸時代の松江に関するものが中心ですが、明治時代に入ってもなお、伝統的な文化を色濃く伝えていた松江を紹介する手がかりとして、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）を取り上げた常設展示「八雲の愛した松江の世界」が用意されています。

プラネタリウムの客席を思わせる、傾斜のゆるやかな背もたれを持つソファに腰かけて天井を眺めると、円形のスクリーンには明治以降の松江を映した写真が交互に現れます。八雲の松江滞在中の1891（明治24）年に架け替えられた西洋風の欄干を持つ松江大橋、舗装されていない街路に着物姿で行き交う人々……今とは大きく異なる松江の姿と、今も変わらない松江の風情が交じり合います。

背もたれの傾斜が直角に近い別のソファに席を移すと、「神々の国の首都 (The Chief City of the Province of the Gods)」「美保関にて (At Mionoseki)」など松江に取材した八雲の作品を味わうブースが設けられています。作品の日本語訳とイラストが映し出されるモニターを見ながら、朗読を聴くことができます。

小泉八雲記念館、小泉八雲旧居に続いて、松江城の堀端に八雲に関する展示の場が、またひとつ加わりました。松江に八雲の面影を訪ねるならば、ぜひ立ち寄りたい場所です。

→松江歴史館　※基本展示の「松江の息づかい」の一部として「八雲の愛した松江の世界」が紹介されています。
→『市報松江』2011年2月号　※表紙写真が「八雲の愛した松江の世界」のコーナーです。

新年あけましておめでとうございます。

ちょうど120年前の1891（明治24）年1月1日、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は正月を松江で迎えました。このとき八雲は羽織姿の正装で新年の挨拶まわりをしています。松江時代に撮影された着物姿の肖像写真は、初めて日本の正月を体験した八雲の姿を彷彿とさせてくれます。

この年の11月、八雲は転勤のため松江を去って熊本に移りました。のちに八雲は松江での数々の体験や見聞をもとに、日本での第一作『知られぬ日本の面影（Glimpses of Unfamiliar Japan）』を熊本で書き上げることになります。

八雲を松江から熊本へ送り出してから120年。2011年も八雲会をよろしくお願い申し上げます。

10月24日（日）の午後は、松江と米子で小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）関係の催しが多数重なり、八雲ファン泣かせの1日でしたね。

米子の鳥取県民文化祭の「ハーンが愛した鳥取県西部」というステージで、八雲が英語教師としての任地・松江へ赴く道中に見て魅了された「いさい踊り」という盆踊りが披露されたのと入れ替わるように、松江の洞光寺（とうこうじ）の本堂では、もうひとつの「いさい踊り」が始まろうとしていました。

「能×怪談ワークショップ　みんなでつくる八雲の世界」のひとコマです。能楽師と舞台俳優の語りと、能の笛である能管とチェロによる音楽による朗読のステージの後半は、「いさい踊り」を描いた八雲の作品「盆踊り (Bon-Odori)」『知られぬ日本の面影（日本瞥見記）』 (Glimpses of Unfamiliar Japan)が取り上げられました。

朗読がいよいよ踊りの場面に入ると、雨だれの音が漏れ聞こえる本堂で、4人の出演者がいる内陣の周囲を、外陣の百数十人の観客が、能楽師が舞台を歩くときに用いる摺り足で、静かに歩みを進めます。盆踊りの踊り子たちが、草履で地面を摺るように足を動かすのを、能の技法で再現したのです。

やがて、場面は男女の踊り子の歌のかけあいへ。観客も男女に分かれて、男性はほとんどメロディーらしいもののない節回しで「野でも　山でも　子は生み置けよ　千両蔵より　子が宝」と歌い、女性はやや高低のついたメロディーで「思う男に　添わさぬ親は　親でござらぬ　子のかたき」と答えます。

このようにして、観客が参加して盆踊りの場面が作り上げられました。

今日11月13日（土）16:05からNHKラジオ第1で、このワークショップの模様を収録した『能×怪談 音でつながる八雲の世界』が島根県内で放送されます。

八雲は若くして左目を失明し、右目の視力も弱かった人ですから、目のあたりにした盆踊りは耳をたよりに脳裏に焼きつけ、筆に起こしたことでしょう。ラジオを通して「盆踊り」を聴くのは、へるんさんの身になって盆踊りを見るようなものかも知れません。

「能×怪談ワークショップ　みんなでつくる八雲の世界」終演後、帰途につく参加者たち。洞光寺（松江市）

註

10月24日（日）午後の八雲関連イベントは以下の通り。

• 13:00-　劇団夢舞’92松江公演「日本のオモテとカゲ」　島根県民会館（松江市）
• 13:45-14:45　小泉八雲生誕160年：ハーンが愛した鳥取県西部（とりアート2010〈鳥取県総合芸術文化祭〉）　米子市文化ホール（米子市）
• 14:00-16:30　能×怪談ワークショップ　みんなでつくる八雲の世界　洞光寺（松江市）
• 18:00-　小泉八雲「語る・奏でる・舞う」　東林寺（松江市）

その他、下記の美術展が開催中でした。

• オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン（小泉八雲に捧げる造形美術展）　松江城天守閣、小泉八雲記念館（松江市）
• 鮮烈なる色彩 小泉清　島根県立美術館（松江市）