小泉八雲熊本旧居（2011年撮影）

熊本地震発生から1週間が経ちました。亡くなられた方の御冥福をお祈りしますとともに、被災された皆様には心からお見舞い申し上げます。

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が松江から移り住んだ地・熊本には、ハーンが暮らした住居や、教壇に立った赤レンガの校舎が保存され、「九州の学生とともに（With Kyushu Students）」「停車場にて（At a Railway Station）」などゆかりの作品も数々あり、熊本八雲会、小泉八雲熊本旧居保存会、熊本アイルランド協会、熊本大学小泉八雲研究会など、私たちのお仲間も大勢いらっしゃいます。

幸いにしてご縁のある方々からは、ご無事とのお知らせが直接あるいは人づてにも相次いで届き、胸をなでおろしました。一方で、小泉八雲熊本旧居や熊本大学五高記念館が被災したとの情報も伝わってきており、何かお力になれないだろうかとの話がここ松江でも出ているところです。

全国紙の島根版での地震報道には、松江在住のハーンの曾孫・小泉凡さんが登場しました。

八雲研究仲間を気遣う

八雲に関する著書がある同市の研究仲間、西川盛雄さんと連絡が取れ、「室内はめちゃくちゃだが、自分も家も無事」と聞いた。凡さんは「何か必要なものがありましたら、おっしゃってください」と告げた。
……
凡さんは「日本人が外来文化を受け入れやすいのは、自然災害が多く、変化に柔軟だからではないか」と指摘した八雲のエッセーを引き合いに出し、「日本中、いつどこで災害が起きるか分からないことを再認識した。今は、これ以上被害が拡大しないことを願っている」と話した。

島根）県内でも出雲などで震度２　県や県警が会議：朝日新聞デジタル

熊本は、松江から移り住んだ小泉八雲ゆかりの地でもある。
ひ孫で県立大学短期大学部教授の小泉凡さん（54）のところに、八雲の熊本旧居の外壁にひび割れが入ったと連絡があった。
凡さんは、被害を受けた熊本城の様子をテレビで見て、同じ城下町の住民としてショックを受けたという。「心のこもった手紙を送るなど、精神的な支援をしていきたい」

松江の小泉八雲旧居には、熊本旧居支援のために義援金箱が設置されました。松江の旧居にお出かけの際は、ご協力いただければ幸いです。私たちからもお願い申し上げます。

中の人の体調不良で、ひと月近く八雲会ブログをお休みしました。まだ本格復帰という感じではありませんが、かねてご紹介してきました舞台「日本の面影」が、いよいよ明日8月30日（日）に島根県民会館（松江市）で公演を迎えますので、そのまとめを簡単にしておきます。

山田太一さんがラフカディオ・ハーン（小泉八雲）来日後の人生を描いた戯曲を、作品の主な舞台地である松江で、地元のスタッフとキャストで上演しようという今回の取り組み。まずはおさらいを兼ねて、先月行われた制作報告会に関するまとめを改めてどうぞ ↓

8/30松江で上演…地元キャスト・スタッフによる山田太一作の舞台「日本の面影」制作報告会 | 八雲会 | The Hearn Society：小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の研究・顕彰

公演の公式サイトには、5人のスタッフ・キャストのインタビューが先ごろ連載されました（演出の西菜々重さん、ハーン役の森山らきあさん、セツ役と作曲の影山さゆりさん、音響効果の吉田孝史さん、衣装の福間美見子さん）。今回の舞台を担う人々とその制作プロセスがわかります。上演前に一読して、ここで語られているプランがどのように具現化しているか確認するのも、観劇の楽しみ方のひとつではないかと思います。

舞台「日本の面影」- 日本を愛した小泉八雲の半生を描く

公演を前に、地元メディアの報道も相次ぎました。ネット上で読めるものはこちら。

山陰中央新報 – 八雲の半生描いた舞台「日本の面影」　本番前に稽古に熱

島根）小泉八雲の半生を舞台で　３０日に「日本の面影」：朝日新聞デジタル

↓ そうそう、ハーンが松江の土を踏んだのは1890（明治23）年8月30日なのでした。会場から近い松江大橋のそばにあった港に汽船で到着したのです。

八雲、松江入り１２５年　「日本の面影」上演へ

島根県民会館では、稽古場の写真を展示中。会館西側（松江城側）と、ホールに近い南側の両出入口をつなぐ通路にあります。

本公演オリジナルの音が詰まったサウンドトラック、会場限定で販売だそうです。これも楽しみですね。

最後はプロモーション映像で、公演への期待を高めて…。

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）「生き神（A Living God）」に登場する庄屋五兵衛のモデル・濱口悟陵の功績を伝える稲むらの火の館（和歌山県広川町）で、ハーンの曾孫・小泉凡さん（島根県立大学短期大学部教授）の講演会「オープン・マインドで生きる：濱口梧陵と小泉八雲をめぐって」が5月4日（月・祝）に開催されることを、『読売新聞』が凡さんのインタビューを交えて伝えています。

梧陵伝説広めた八雲　　ひ孫・凡さん広川で４日講演

講演会の詳細は、同館発行の『やかただより』4月号に掲載されています。

やかただより４月号: 稲むらの火の館 ブログ

東日本大震災発生から4年を迎えた昨日、安来市立広瀬小学校（島根県安来市）を錦織明・出雲かんべの里館長（八雲会理事）が訪れ、紙芝居「TSUNAMI」を上演したことを『読売新聞』『山陰中央新報』が伝えています。

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の作品「生神様（A Living God）」をもとに書かれた「稲むらの火」の物語は、戦前の国定教科書で取り上げられ、近年は防災教材として改めて注目されていますが、その国定教科書の編集に携わった文部官僚・井上赳は、現在の安来市広瀬町の出身。ハーンが松江に暮らしたことに加えて、島根県とは縁の深い作品です。

＜東日本大震災４年＞忘れないために

山陰中央新報 – 戦前 教科書掲載の物語「稲むらの火」紙芝居 安来で上演

八雲会ブログでこれまでも折に触れご紹介してきた、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の作品「生神様（A Living God）」を原作とし、戦前の国定教科書に採用された「稲むらの火」。大地震の発生直後、庄屋の五兵衛が収穫したばかりの稲の束に火をつけて村人をひきつけ、津波から村人の命を救ったという物語です。近年は、防災の教材として日本だけでなく海外でも注目を集め、さまざまな言語に翻訳されています。

2009年、宮城県を拠点に活動するまちづくりNPOげんき宮城研究所とみちのく八雲会が、教育紙芝居DVD『稲むらの火』を制作しました。1942年に作られた「稲むらの火」の紙芝居を、ナレーション入りのDVDとして現代によみがえらせたものです。ハーン没後110年を迎えた2014年、ハーン生誕の地にギリシャのレフカダにラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センターが開館した際に、日本のハーン関係の個人・団体から数々の収蔵品が寄贈されましたが、その中には教育紙芝居DVD『稲むらの火』の英語・ギリシャ語字幕版もありました。

そのことを伝える記事が『読売新聞』欧州版に掲載されていました。NPOげんき宮城研究所のブログで先ごろ取り上げられましたので、東日本大震災発生から4年を迎えたこの日にあたり、ご紹介しておきます。

活動報告　１月度（１６日〜３１日）

【3/12更新】3/11付の『読売新聞』でも、東日本大震災関連記事として紙芝居DVDについて取り上げられました。

DVD稲むらの火掲載記事

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）ルーツの地のひとつであるアイルランドの祝祭、セント・パトリックス・デイ・パレードが、3月8日（日）松江で開催されました。3月17日のセント・パトリックス・デイ当日まで続くアイリッシュ・フェスティバル in Matsueの中心となる行事です。当日の写真が、アイリッシュ・フェスティバルのFacebookページに掲載されました。

以下、報道各社の記事です。

山陰中央新報 – にぎやかに緑色の行進　松江でアイリッシュ・フェス

アイリッシュフェスティバル – NHK島根県のニュース

夏目漱石内坪井旧居（熊本市）

八雲会のFacebookページとTwitterアカウントでは、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）や松江に関する話題に混じって、夏目漱石についても時々取り上げています。これはいくつか理由があってのことです。

1. 同時代に活動し、時期こそ重ならないものの、ともに現在の熊本大学と東京大学で英語や英文学を教えたこと。
2. ともに現在の熊本市と東京都新宿区に居住し、特に熊本市にはハーンと漱石が暮らした家が現存し（ハーン1軒、漱石3軒）、一般公開されている建物があること（小泉八雲熊本旧居、夏目漱石内坪井旧居、外観のみ公開の夏目漱石第三旧居）。
3. その上墓所まで一緒で、ふたりそろって雑司ヶ谷霊園（東京都豊島区）に眠っていること。
4. 熊本近代文学館、熊本大学五高記念館、新宿歴史博物館には、いずれもハーンと漱石に関する常設展示があり、ゆかりの品々を収蔵していること。
5. 中村青児さん（小泉八雲熊本旧居保存会会長）をはじめ、熊本のハーン顕彰関係者の中には、漱石の顕彰にも携わる方が少なくないこと。

　
そのようなわけで、漱石の話題を追いかけていると、ハーンに直接または間接的にかかわる話題に接することも珍しくありません。また、2016年の没後100年・来熊120年、2017年の生誕150年とつづく「夏目漱石記念年」に向けて、全国の漱石顕彰団体が連携して記念事業の動きを見せており、2010年の「ハーンの神在月：全国・小泉八雲の会&ミュージアムの未来を考えるサミット」以来活発となった、ハーン関係団体の連携にも参考となる事例が、これから多く蓄積されることを期待しています。そこで今日の八雲会ブログでは（八雲会なのに）漱石特集をお届けします。

【18:00追加】まずは漱石と熊本の縁についておさらいするのに便利、熊本県の広報動画を。

この投稿の続きを読む »

9月13日（土）に松江市の堀川で運航される「怪談夜話幽覧船」について、既報の『山陰中央新報』につづいて『読売新聞』にも記事が掲載されました。

「ぞくっ」夜の遊覧船で八雲の怪談話

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の曾孫・小泉凡さん、祥子さん夫妻が、松浦正敬・松江市長を訪問し、7月に実施されたギリシャ小泉八雲没後110年記念事業「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン：西洋から東洋へ」の模様について報告したことを、『読売新聞』が伝えています。

「ギリシャの八雲施設盛況」

なお、「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン：西洋から東洋へ」の特設サイトとFacebookページでは、ハーンの生誕地レフカダに開館したラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センターをはじめ、一連の記念事業の写真を順次掲載しています。このあとも新たな写真を追加する予定ですので、ご期待ください。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン

『読売新聞』島根版で連載企画「あやかしWATCH」が19日（火）に始まりました。第1回では、ハーンの怪談ゆかりの「小豆とぎ橋」（島根県松江市）を取り上げています。

島根ゆかりの作家・小泉八雲（ラフカディオ・ハーン、１８５０〜１９０４）の没後１１０年の今年、夏の定番「怪談」が注目されている。県内各地に伝わる怪談や珍奇譚（ちんきたん）の舞台を記者が歩き、神々の地に根ざす＜あやかし＞に迫る。

既報の通り、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）作、平川祐弘訳『骨董・怪談』（河出書房新社）が、ハーンの誕生日6月27日に発売されました。

小泉八雲　平川祐弘訳『骨董・怪談』発売になりました。「耳なし芳一」「雪女」等あまりに有名な怪談も収める、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の二大作品集『怪談』『骨董』を、ハーン研究の第一人者が個人完訳。ハーン没後110年記念出版 http://t.co/QF9HeyVYmm

— 河出書房新社 (@Kawade_shobo) 2014, 6月 30

骨董・怪談: 個人完訳 小泉八雲コレクション

posted with amazlet at 14.06.26

小泉 八雲
河出書房新社
売り上げランキング: 205,855

Amazon.co.jpで詳細を見る

この投稿の続きを読む »

「松江怪喜宴」2日目の昨日7月27日に開催された「怪し会 in 松江」の記事が『読売新聞』に掲載されました。

静岡福祉大学附属図書館（静岡県焼津市）で、企画展「紙芝居から伝える小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）」が明日15日（火）から始まります（11月7日（金）まで）。

焼津を愛したハーンと自然災害をテーマにした同館の企画展は、「小泉八雲と自然災害——ヘルンさんからのメッセージ」や「子どもの防災教材・稲むらの火誕生と服部一三——八雲を日本へ導いた人物」（ともに2012年）に続くものです。

開催初日の明日はオープニング企画として、「TSUNAMI」などハーン原作の紙芝居を上演している錦織明・出雲かんべの里館長と、同大学紙芝居研究会による紙芝居の会が開かれます。

　
地元紙『静岡新聞』の記事。

　
【↓ 7/14 20:30 記事追加】

　
【↓ 7/15 記事追加】

舞台「日本の面影」松江公演（6/27-28、島根県民会館）を前に、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）役の草刈正雄さんと、妻セツ役の紺野美沙子さんが、6/26に松浦正敬・松江市長を表敬訪問した模様が、新聞各紙で報じられました。

この投稿の続きを読む »

読売新聞サイトの連載「名言巡礼」で、松江・出雲が取り上げられました。ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）「日本の庭（“In a Japanese Garden”）」（『知られぬ日本の面影（日本瞥見記、Glimpses of Unfamiliar Japan）』所収）の

草も木も、また岩も石も、まさに一切涅槃（ねはん）に入るべし。
Verily, even plants and trees, rocks and stones, all shall enter into Nirvana.

という言葉とともに、ハーンゆかりの美保関、日御碕、小泉八雲記念館、「日本の庭」に書かれた小泉八雲旧居の映像が公開されています。

この投稿の続きを読む »

東北関東大震災を受けて、小泉八雲記念館（松江市奥谷町）で行われている小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の津波に関する特別展示について、『読売新聞』島根版に記事が掲載されました。3月16日現在、読売新聞のホームページでも読むことができます。

2011年3月14日 『読売新聞』島根版
庄屋の勇気思い出せ　津波テーマ　八雲の「生き神」展示会

2010年10月30日現在、八雲会事務局に切り抜きまたはコピーがあるものです。このほかにも新聞で報道されていますので、今後順次掲載します。

2010年10月18日 『北日本新聞』
「ハーンの神在月」に参加して
牧野弥一（富山八雲会事務局長）

2010年10月17日 『読売新聞』島根版
八雲の精神に学ぶ（取材現場＋〈ブラス〉）

2010年10月11日 『読売新聞』島根版
八雲の精神引き継げ　モニュメント除幕、美術展

2010年10月11日 『山陰中央新報』
夕日愛した小泉八雲　宍道湖畔に記念碑

2010年10月11日 『山陰中央新報』
ハーン研究で連携へ　全国サミットが開幕

2010年10月11日 『山陰中央新報』
八雲の精神表現58点　松江城などで造形美術展

2010年10月11日 『中国新聞』
八雲から着想モニュメント

2010年10月10日 『朝日新聞』島根版
八雲の功績継承探る

2010年10月10日 『山陰中央新報』
ハーンノ精神次世代へ　松江でサミット開幕

2010年10月10日 『島根日日新聞』
小泉八雲来松120年記念イベント開幕

2010年10月10日 『中国新聞』
全国八雲の会　初のサミット

2010年10月9日 『読売新聞』島根版
八雲サミットきょう開幕

2010年10月8日 『山陰中央新報』
八雲顕彰2イベント

2010年10月8日 『朝日新聞』島根版
小泉八雲来日120年　松江で催し多彩

2010年10月1日 『山陰中央新報』　※再掲
ハーンの神在月〈下〉
長岡真吾（島根大学法文学部教授）

2010年9月30日 『山陰中央新報』　※再掲
ハーンの神在月〈上〉
長岡真吾（島根大学法文学部教授）
※9月の記事ですが、便宜上掲載しました。