小泉八雲記念館（松江市奥谷町）で12月25日（月）に会期末を迎える予定だった企画展「小泉八雲のKWAIDAN展：翻訳本と映画の世界」は、好評につき来年2012年3月20日（火）まで会期を延長することになりました。なお、八雲会は同展を後援しています。

→小泉八雲のKWAIDAN展：翻訳本と映画の世界

松江では、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の怪談ゆかりの地を夜に訪ねる文学ツアー「松江ゴーストツアー」が通年実施されており、また、3月11日（日）にはアイルランドの祝祭セント・パトリックス・デイ・パレードを中心とする「アイリッシュ･フェスティバル in Matsue」が、八雲のルーツの一つがアイルランドにあることにちなんで開催される予定です。これらとあわせて同展を楽しむのもよいでしょう。冬の松江にどうぞお出かけください。

9月23日（金・秋分の日）から25日（日）にかけての3連休、松江では小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）にちなむイベントが多数実施されます。まとめてご紹介します。3連休の松江は“ヘルンさん”とご一緒にお楽しみください。

9月23日（金・秋分の日）

第45回ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテスト

11:30-18:00
松江市総合文化センター
→詳細情報
小泉八雲の命日（9月26日）のころに毎年開催される、中高生が小泉八雲作品を英語で暗唱するコンテストです。アトラクションは、八雲曾孫・小泉凡さんの講演「小泉八雲と“tsunami”：大震災後のみちのくで」と、松江を拠点に活動する劇団幻影舞台の朗読劇「津波：稲むらの火」。一般の方も無料でご入場いただけますので、お好きな時間帯にお越しください。

9月24日（土）

八雲忌山陰俳句大会

13:30-17:30（受付13:00）
島根県民会館 3階 大会議室
→詳細情報
こちらも小泉八雲の命日（9月26日）のころに毎年開催される、八雲をしのぶ俳句会。今年は規模を拡大し、松江のみならず島根・鳥取両県の愛好者に投句を呼びかけました。「八雲忌」の季語を定めた高浜虚子の曾孫・坊城俊樹さんの記念講演も。

へるんさんの燈明会

19:00-21:00
城山稲荷神社
→詳細情報
八雲の「狐 (“Kitsune”)」（『知られぬ日本の面影 (Glimpses of Unfamiliar Japan)』）ゆかりの神社で、石狐がロウソクの灯りで照らされる一夜。

9月25日（日）

英語で怪談ナイト

19:00-20:00
武家屋敷
23日の第45回ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテストに出演する中高生が、八雲の怪談を英語で語ります。松江水燈路期間中の夜間無料開放につき、入場無料。
→詳細情報

開催中

小泉八雲のKWAIDAN展：翻訳本と映画の世界

12月25日（日）まで
小泉八雲記念館
→詳細情報

2011松江水燈路の小泉八雲関連イベント

10月16日（日）までの毎週土曜・日曜・祝日
松江城周辺
→詳細情報
小泉八雲記念館などの開館時間延長、へるんさんの燈明会（上述）、英語で怪談ナイト（上述）ほか。

小泉八雲旧居（根岸邸）

今日6月27日は、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の誕生日です。

昨日から今日にかけて、松江城の北堀に面して今も武家の屋敷の家並みをとどめる塩見縄手では、「へるんさんバースデー・アニバーサリー」と銘打って、小泉八雲旧居向かいの空き店舗では、津波に関する特別展示、八雲の曾孫・小泉凡さんが先月東日本大震災の被災地に「みちのく八雲会」の皆さんを訪問した際の写真のパネル展示、軽食やラフカディオ珈琲の販売が行われ、近隣商店や施設でもサプライズなサービスが実施されています。そして小泉八雲旧居に西隣、小泉八雲記念館では昨日から「小泉八雲のKAWAIDAN展：翻訳本と映画の世界」が始まりました。

小泉時、小泉凡共編『増補新版 文学アルバム小泉八雲』（恒文社、2008）によると、八雲は41歳の誕生日の5日前、1891（明治24）年6月22日に、塩見縄手の根岸邸に、生涯の伴侶となる小泉セツとともに転居しています。念願であった武家の屋敷での暮らしを始めたばかりの八雲は、どのような思いで41歳の誕生日を迎えたのでしょうか。根岸邸の一部は現在、小泉八雲旧居として一般に公開されています。

梅雨は鬱陶しい季節と思いたくもなりますが、八雲のこの家での暮らしぶりをしのぶには、絶好の季節が始まったと言えるのかも知れません。

東日本大震災を受けて小泉八雲記念館で実施されていた津波に関する特別展示は、6月26日（日）に始まる「小泉八雲のKWAIDAN展」への展示替えのため先ごろ終了しましたが、26日（日）27日（月）に、会場を移して2日間に限り帰ってきます。

これは、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の誕生日（6月27日）を祝って両日にわたって塩見縄手（小泉八雲旧居、小泉八雲記念館周辺）で開催される「へるんさんバースデー・アニバーサリー」の一環です。会場は、今年のゴールデンウィークに臨時の無料休憩所が開設された、小泉八雲旧居向かいの空き店舗です。

八雲がtsunami（津波）という言葉を世界に紹介したことを、この機会にぜひ知っていただけたらと思います。どうぞお出かけください。

→へるんさんバースデー・アニバーサリー
→小泉八雲記念館の津波に関する特別展示について、小泉凡氏のメッセージと展示品リスト

小泉八雲旧居の北側の庭

小泉八雲旧居（松江市北堀町）が、この4月からNPO法人松江ツーリズム研究会の指定管理となりました。

→記念館＆旧居「かわたれ通信」2011年4月7日付（小泉八雲記念館ホームページ）

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は1891（明治24）年6月から熊本に転勤する11月まで、旧松江藩士・根岸家の屋敷を借りて暮らしました。その建物の一部が、小泉八雲旧居として現在一般に公開されています。八雲の「日本の庭 (“In a Japanese Garden”)」（『知られぬ日本の面影（日本瞥見記）(Glimpses of Unfamiliar Japan)』所収）に登場するのが、この家の庭です。

これまで旧居は根岸家代々の人びとによって管理されてきましたが、このほど松江市が旧居を借り受けた上で、NPO法人松江ツーリズム研究会が指定管理業務を担うこととなりました。松江ツーリズム研究会は、旧居に隣接する小泉八雲記念館（松江市奥谷町）をはじめ、松江城など松江市内の観光施設の指定管理業務に当たっているほか、八雲の「怪談」ゆかりの地をめぐる「松江ゴーストツアー」などのツアーを企画・実施しています。

小泉八雲旧居と小泉八雲記念館がともに松江ツーリズム研究会の指定管理下に置かれたことで、両施設の事業連携や一体的な運営、そして旅行企画との連動といった新たな展開が予想されます。両施設の今後に注目しましょう。

4月から旧居の開館時間と入館料も変更され、ともに小泉八雲記念館と同じ開館時間、同額の入館料となっています。特に4月から9月までの閉館時刻が延びましたので、夏は庭を見ながら縁側で夕涼みをするのにちょうどよいかも知れません。

夏の話は少し気が早いですが、ゴールデンウィークは目前です。松江方面にお出かけの際は、小泉八雲旧居にもお立ち寄り下さい。

小泉八雲旧居

公開時間

4〜9月：8:30-18:10受付終了
10〜3月：8:30-16:40受付終了

休日

無休

料金

大人300円
小人（小・中学生）150円

松江城・小泉八雲旧居・小泉八雲記念館・武家屋敷 共通入場券

大人1,160円
小人（小・中学生）580円
※このほか小泉八雲旧居・小泉八雲記念館のセット券もあり。

連絡先

松江市北堀町315
電話：0852-23-0714

大きな地図で見る

東北関東大震災を受けて、小泉八雲記念館（松江市奥谷町）で行われている小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の津波に関する特別展示について、『読売新聞』島根版に記事が掲載されました。3月16日現在、読売新聞のホームページでも読むことができます。

2011年3月14日 『読売新聞』島根版
庄屋の勇気思い出せ　津波テーマ　八雲の「生き神」展示会

東北関東大震災（東北地方太平洋沖地震）を受けて、小泉八雲記念館（松江市奥谷町）では、tsunami（津波）という言葉を世界に紹介した小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の津波に関する作品の特別展示が始まりました。

特別展示について、小泉八雲記念館顧問の小泉凡さん（小泉八雲曾孫、島根県立大学短期大学部教授、八雲会名誉顧問）よりメッセージが届きましたので、展示品リストとともにご紹介します。

特別展示については、後ほど八雲会ホームページのイベント情報にも掲載します。

※掲載しました（2011/03/15 10:32）
→小泉八雲記念館の津波に関する特別展示

小泉凡氏のメッセージ

3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震と津波に伴い被災をされた多くの方々に心よりお見舞い申し上げますとともに、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

Tsunami（津波）という言葉は、1897年に小泉八雲の作品「生き神 (A Living God)（『仏の畑の落ち穂 (Gleanings in Buddha Fields)』所収）によってはじめて世界に紹介されました。それは1854年に和歌山県広村（現在の広川町）を襲った安政南海地震の際に、庄屋の機転により、多くの村人が高台に避難して津波から救われたという実話に基づく物語です。八雲はこの作品を通して津波の恐ろしさとともに庄屋の機知と倫理観を世界の読者に伝えました。またジャーナリストとして、自然災害時の危機管理の大切さを説くとともに、無計画な森林伐採を忌み、自然に畏敬の念をもって共生していくことが未来の日本に必要だと、講演や新聞記事で語っています。

「生き神」は、後に中井常蔵氏によって「稲むらの火」としてリライトされ国定教科書に採用されました。さらに2004年のスマトラ沖地震以降、10カ国以上の言語に翻訳され、防災教材として世界で活用されています。天界の八雲もこのたびの津波の惨状を憂いているに相違ありません。

このたび、小泉八雲記念館では、急きょ、企画展示室の一部を津波作品関係の展示に変更いたしました。

小泉八雲記念館顧問
小泉凡

展示品

• Gleanings in Buddha Fields (1897)
• 同書”A Living God”の”tsunami”という言葉の初出部分
• 教育紙芝居「稲むらの火」（昭和17年）（レプリカ）
• アジア防災センターおよび各国NGOの連携による「稲むらの火」の翻訳：ヒンディー語（インド）、タミル語（インド）、ベンガル語（バングラデシュ）、ネパール語（ネパール）、シンハラ語（スリランカ）、インドネシア語（インドネシア）、マレー語（マレーシア）、フランス語（マレーシア）、英語（シンガポール）、タガログ語（フィリピン）
• クロアチア語版「稲むらの火」ミルナ・ポトコワツ・エンドリゲッティ訳（2005年）
• 英語版「稲むらの火」キミコ・カジカワ再話（2009年）

造形美術展「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の松江城天守閣での展示は昨日で終わり、今ごろは6日（土）から始まるカラコロ工房に展示品が運ばれつつあるころでしょう。

さて、同展のもうひとつの会場である小泉八雲記念館のホームページが、先ごろリニューアルされました。見出しやメニューまわりに画像が効果的に使われ、美しいデザインに生まれ変わっています。

トップページでは、記念館や松江城周辺の新着情報やイベント情報が一覧できるようになったほか、キャッチとなる記念館外観と展示品の写真のスライドが目を引きます。

また、今のところ記事はありませんが、「スタッフブログ かわたれ通信」のバナー画像が画面右側に。どんなブログになるのでしょう?

→小泉八雲記念館

Hearn 2010：小泉八雲来日120年記念事業特設サイトでもお知らせしましたが、造形美術展「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の展示会場、10月10日（日）に松江城本丸で実施されたオープニング・セレモニー、同日に岸公園で実施された野田正明「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」モニュメント除幕式の模様を収めたフォトアルバムを公開しました。135点の写真を掲載しています。スライドショーもご用意しましたので、下記にてそれぞれお楽しみ下さい。

なお、松江城天守閣での展示は11月3日（水）まで、11月6日（土）からはカラコロ工房に会場を移します。カラコロ工房での展示の模様も、後日追加します。

スライドショー

アルバム

下記の画像をクリックすると、アルバムのページに移動します。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン (The Open Mind of Lafcadio Hearn)

写真：影山弓子

明後日6月27日（日）は、ヘルンさんこと小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の160回目の誕生日です。

ヘルンさんは1850年6月27日、ギリシャのイオニア海に浮かぶレフカダ島で、英国籍アイルランド人の軍医と、ギリシャ人の母の間に生まれました。この年は日本の年号で言えば嘉永3年。浦賀にペリー率いる黒船が来航する3年前のことでした。

さて、明後日の誕生日当日は、小泉八雲旧居や小泉八雲記念館のある塩見縄手で、「小泉八雲生誕160年誕生祭」が開催されます。

ヘルンさんの胸像のある塩見縄手講演での記念式典とアトラクションのほか、塩見縄手一帯の商店や施設が、それぞれ趣向を凝らした特別企画を実施します。生誕160年にちなんで、160円の飲み物や食べ物を用意する店舗が多いようです。

小泉八雲記念館では、小泉凡さん（小泉八雲曾孫、小泉八雲記念館顧問）による解説が4回実施されます。また、何か「サプライズ」も用意しているとか……?　何でしょうね。

小泉八雲旧居では、朗読の催しのほか、この日限りで「芳名録」が復活し、来場者の記帳を受け付けます。

小泉八雲旧居（根岸家）の芳名録は、1916（大正3）年以来、旧居の訪問者が記帳してきたもので、全30冊中26冊が戦前の記録です。記帳者の中には、ヘルンさん二男の稲垣巌、教え子の大谷正信（繞石）や落合貞三郎といったヘルンさんゆかりの人びとから、芥川龍之介や湯川秀樹などの著名人の名前も見られます。八雲会では昨年（2009年）、この芳名録の全巻全ページを写真撮影し、デジタルデータによる記録保存を実施しました。また、デジタルデータをプリントアウトし、9分冊2セットをバインダー製本。そのうちに1部を根岸家に寄贈しました。

塩見縄手公園では、ヘルンさんへのメッセージカードを書けるとのこと。この際、旧居の芳名録と両方にあなたの名前を残してみるのも面白いでしょうね。

ヘルンさんのバースデイパーティ、楽しみに待ちましょう。

小泉八雲生誕160年誕生祭のイベントマップ。

参考
内田融「小泉八雲旧居（根岸家）の芳名録について」『八雲会報』第45号、2009年。
「松江の八雲会　ヘルン旧居芳名録を製本」『山陰中央新報』2009年11月1日。