あの小泉八雲の形成期はこの町にあった。
ここを語らずして、ハーンを論ずるとはできない。

八雲会会員のロジャー・S・ウィリアムソン氏（北九州市立大学准教授）の博士論文『シンシナティ時代におけるラフカディオ・ハーンの基本的見解の展開と実現』（原題：Rodger S. Williamson, Lafcadio Hearn’s Development and Realization of Fundamental Points of View during his Cincinnati Period, 2005）日本語訳。訳者の常松正雄氏は島根大学名誉教授。

ウィリアムソン氏のこの論考は、ラフカディオ・ハーンがシンシナティでジャーナリストとしての活動を行った時期に、生来の鋭い感受性を以て、当時のアメリカの人種問題や社会の様々な問題にどのように反応したかを、これまで未刊の資料を数々提供しながら、分析・検討したものであり、ハーンのアメリカ時代、特にシンシナティ時代に新たな光を当てた貴重な研究である。
（「訳者まえがき」より）

目次

訳者まえがき
原著者のことば
「八雲会」序　　川津啓義（八雲会会長）
推薦のことば　　福澤清（熊本大学教授）

序論
　　ラフカディオ・ハーンとはいかなる人物か?
　　シンシナティ時代の未刊行新聞記事の重要性
　　序論の注

第1章　若きハーン
　　1.1　多事多難な子供時代
　　1.2　これまでの未刊行記事の重要性——新聞記者の始まりと初期の論評
　　1.3　第1章の注

第2章　新聞記者流の調査
　　2.1　人種差別主義者の編集者たち
　　2.2　多様な文化と社会悪
　　2.3　アフリカ系アメリカ人と公民権
　　2.4　第2章の注

第3章　啓示：シンシナティからの脱出 そして最後は日本へ
　　3.1　ジョージ・W・ケーブルと解放奴隷の権利
　　3.2　少数派理論の擁護
　　3.3　日本人としての自由
　　3.4　第3章の注

結論
　　伝記作家たちとタブー扱いの主題
　　現代アフリカ系アメリカ人研究への貢献
　　日本でアメリカを省察
　　失われた遺産の探求
　　結論の注

付録：未刊行資料のファクシミリ
参考文献
訳者あとがき
索引

※その他、詳しい情報は後日掲載します。

はじめに　ハーンの『怪談』

第一章〈夜〉のなかの〈昼〉—「東洋の土を踏んだ日」「盆踊り」
　　一　ラフカディオ・ハーンとエドワード・モース
　　二　人力車の風景—『日本その日その日』と「東洋の土を踏んだ日」
　　三　開かれた世界—細部の豊かさ
　　四　“寺へ行け”—〈夜〉のなかの〈昼〉
　　五　無音の空間—「盆踊り」
　　六　内なる交響へ

第二章　民話を語る母—『ユーマ』
　　一　ハーンとマルティニーク
　　二　母なる存在
　　三　異文化の養母—『チータ』と『秘密の花園』
　　四　民話を語る母—混血の存在
　　五　再話文学へ

第三章　〈顔〉の恐怖、〈背中〉の感触—「むじな」「因果話」
　　一　「むじな」
　　二　「ゴシックの恐怖」
　　三　〈背中〉の感触
　　四　輪廻の幻影

第四章　水鏡の中の〈顔〉—「茶碗の中」
　　一　未完の物語
　　二　原話「茶店の水椀若年の面を現ず」
　　三　分身の物語

第五章　世紀末〈宿命の女〉の変容—「雪女」
　　一　「雪女」
　　二　原話をめぐって
　　三　雪の女
　　四　白い女たち
　　五　過去というタブー

第六章　語り手の肖像—「耳なし芳一」
　　一　海の物語
　　二　タブーの空間
　　三　再話の力　
　　四　芸術家の肖像

第七章　聖なる樹々—「青柳物語」「十六桜」
　　一　樹霊の物語
　　二　「青柳物語」——樹霊のいざない
　　三　「十六桜」——樹下の切腹
　　四　樹々の原風景

第八章　海界の風景—「夏の日の夢」
　　一　ハーンと浦島伝説
　　二　チェンバレンの『日本の古典詩歌』
　　三　ハーンにおける「水江浦島子を詠める歌」
　　四　海の彼方　地の光

第九章　地底の青い空—「安藝之介の夢」

結び　ハーンの再話文学

注
あとがき
主要参考文献
索引

掲載している小泉八雲ゆかりの地

市街地

• 第一の宿・富田旅館跡：松江最初の朝を迎えた宿。
• 島根県尋常中学校及び県庁跡地：八雲が教えた学舎の跡。
• 松江城：教師生活の舞台地。
• 城山稲荷神社：八雲が好んだ石狐。
• 小泉八雲旧居：熊本転勤までの約6か月の住まい。
• 小泉八雲記念館：小泉八雲旧居に隣接。
• 普門院：小豆磨ぎ橋の怪談。
• 児守（こもり）稲荷神社：子育ての神社。
• 月照寺：大亀の石像。
• 大雄（だいおう）寺：水飴を買う女の怪談。
• 源助柱・大庭（おおば）の音のする石：松江大橋の人柱伝説。松江城へ運べなかった石。
• 龍昌寺：十六羅漢像。荒川亀斎作の地蔵との出会い。
• 洞光（とうこう）寺：松江の朝の鐘の音。教え子の追悼法会。

大庭（おおば）

• 八重垣神社：縁結びの神社。西田千太郎と訪問。
• 神魂神社：現存最古の大社造の社殿。西田千太郎と訪問。

その他

• 嵩山（だけさん）：「あみだ寺のびく尼」ゆかりの山。

※松江市が「小泉八雲ゆかりの地」看板を設置しているスポット14か所及び小泉八雲旧居、小泉八雲記念館を取り上げています。

市街地の地図

小泉八雲ゆかりの地の解説

問い合わせ先

松江市観光振興部

〒690-8540 島根県松江市末次町86番地
TEL 0852-55-5293  FAX 0852-55-5634

※英語版もできました。
→Lafcadio Hearn Walking Tour Map of Matsue

掲載している小泉八雲ゆかりの地

市街地

• 第一の宿・富田旅館跡：松江最初の朝を迎えた宿。
• 島根県尋常中学校及び県庁跡地：八雲が教えた学舎の跡。
• 松江城：教師生活の舞台地。
• 城山稲荷神社：八雲が好んだ石狐。
• 小泉八雲旧居：熊本転勤までの約6か月の住まい。
• 小泉八雲記念館：小泉八雲旧居に隣接。
• 普門院：小豆磨ぎ橋の怪談。
• 児守（こもり）稲荷神社：子育ての神社。
• 月照寺：大亀の石像。
• 大雄（だいおう）寺：水飴を買う女の怪談。
• 源助柱・大庭（おおば）の音のする石：松江大橋の人柱伝説。松江城へ運べなかった石。
• 龍昌寺：十六羅漢像。荒川亀斎作の地蔵との出会い。
• 洞光（とうこう）寺：松江の朝の鐘の音。教え子の追悼法会。

大庭（おおば）

• 八重垣神社：縁結びの神社。西田千太郎と訪問。
• 神魂神社：現存最古の大社造の社殿。西田千太郎と訪問。

その他

• 嵩山（だけさん）：「あみだ寺のびく尼」ゆかりの山。

※松江市が「小泉八雲ゆかりの地」看板を設置しているスポット14か所及び小泉八雲旧居、小泉八雲記念館を取り上げています。

市街地の地図

小泉八雲ゆかりの地の解説

問い合わせ先

松江市観光振興部

〒690-8540 島根県松江市末次町86番地
TEL 0852-55-5293  FAX 0852-55-5634

19世紀のニューオーリンズは文化のワンダーランドだった。その街のユニークな面白さと不思議さは、ラフカディオ・ハーンを餓死から救い、その才能を次々に引き出した。ニューオーリンズでハーンは作家に生まれ変わり、ハーンによってニューオーリンズは再発見された。街と作家が織りなす、摩訶不思議な旅へようこそ！
（チラシより）

→『ニューオーリンズとラフカディオ・ハーン −「死者たちの町」が生む文化混淆の想像力−』のご案内（島根大学附属図書館ホームページ）

執筆

小泉凡（島根県立大学短期大学部教授）
齊藤みどり（首都大学東京非常勤講師）
常松正雄（島根大学名誉教授）
長岡真吾（島根大学教授）
中川智視（一橋大学大学院博士課程在籍中）
西川盛雄（熊本大学客員教授）
ロジャー・S・ウィリアムソン (Rodger S. Williamson)（北九州市立大学准教授）

目次

序文　　長岡真吾

第1章　シンシナティからニューオーリンズへ
　ニューオーリンズという町　　小泉凡
　シンシナティからの逃避　　ロジャー・S・ウィリアムソン
　『コマーシャル』紙へ送った記事　　中川智視訳
　　　「熱帯の入口で」
　　　「雨降りのニューオーリンズ」

第2章　The Daily City Item, 1880 —挿絵入り記事に見る19世紀末ニューオーリンズ—　　常松正雄監修
　ラフカディオ・ハーンとジャーナリズム
　『アイテム』紙のラフカディオ・ハーン
　掲載記事一覧
　新聞記事と解説
　　　ニューオーリンズ
　　　音楽
　　　近代化
　　　社会問題

第3章　アメリカのラフカディオ
　科学の時代の中で　　中川智視
　ラフカディオ・ハーンとクレオール文化　　西川盛雄
　ラフカディオ・ハーンの女性観について　　齊藤みどり
　ニューオーリンズから日本へ　　中川智視

あとがき　　中川智視

関連年表

索引

郵送でもお買い求めいただけますので、ご購入の際は希望冊数を下記までお知らせください。

申込先

小泉八雲来日120年記念事業実行委員会（真野）
〒690-8540 島根県松江市末次町86（松江市文化協会／松江市役所 観光文化ブランド推進課内）　
TEL：0852-55-5517　FAX：0852-55-5634

• 販売価格は､1冊 1,500円（税込）です。
• 代金は、口座振込でお支払い願います。振込先は、図録を送付する際にお知らせいたします。
• 送料及び代金の振込手数料はご負担ください。

はじめに

序章

第一章　大谷繞石の生涯　一（生い立ちから東京時代まで）
　第一節　大谷家系図および繞石の生い立ち
　第二節　ハーン・虚子、碧梧桐との邂逅—ハーンへの義理堅さ—
　第三節　虚子、碧梧桐との別れ・講道館四天王、西郷四郎の講演—出雲弁の救い—
　第四節　正岡子規との邂逅—唯一の楽しみ—
　第五節　高田蝶衣との邂逅—教師としての手厚さ—
　第六節　夏目漱石との邂逅—繞石の人情味—

第二章　大谷繞石の生涯　二（英国留学から晩年まで）
　第一節　英国留学—ネリーとの出会い—
　第二節　室生犀星との邂逅—大詩人の若き日々—
　第三節　広島時代、晩年の繞石—小泉八雲全集翻訳の日々—

第三章　大谷繞石の俳句観
　第一節　繞石と「懸葵」—伝統を守る—
　第二節　俳句における繞石とラフカディオ・ハーン—西洋人からの示唆—
　第三節　ラフカディオ・ハーンと俳句—アイルランドとアニミズム—
　第四節　繞石の俳句観の変遷

大谷繞石略年譜

参考文献

おわりに

この読本の利用の仕方とスピーチの練習方法について　　常松正雄

Urashima Taro…………浦島太郎
A Boy who Drew Cats…………猫を描いた少年
The Story of a Fut on in Tottori…………鳥取の布団の話
The Fountain of Youth…………若返りの泉
Oshidori…………おしどり
The St ory of O-Tei…………お貞の話
Ubazakura…………乳母桜
Mujina…………むじな
A Dead Secret…………葬られた秘密
Yuki-Onna…………雪女
The Story of Mimi-Nasi-Hoichi…………耳なし芳一の話
The Story of O-Kame…………お亀の話
The Story of Umetsu Chubei…………梅津忠兵衛の話
Of a Promise Kept …………守られた約束
O-Toyo and her Little Child …………お豊と幼子
The Legend of Yurei-Daki…………幽霊滝の伝説
Two Legends in Matsue…………松江の伝説二話
A Butterfly…………蝶
The Eater of Dreams…………夢を食うもの
A Boy Dressed as a Pilgrim…………お遍路姿の少年
Tsunami…………津波
Kusa-Hibari…………くさひばり
Sayonara!…………さようなら!
A Letter to Sentaro Nishida…………西田千太郎への手紙
Letters to Mrs. Hearn………… セツ夫人への便り

解説と補注　
今すぐ読める〈小泉八雲〉の本

→チラシのダウンロード（PDFファイル：688KB）
※購入申込書、本文組見本つき

本書は、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の研究の基礎資料のなかでも、基本の基本、不可欠の文献です。小泉八雲−ラフカディオ・ハーン−に関して、日本語で書かれた書籍・論文・書評・新聞記事・短評・ノート・パンフレットが網羅収録されています。

各資料の題名・執筆名・編者・翻訳者・収録雑誌（新聞）名・出版年月・所蔵図書館が年代順に、英文文献はアルファベット順に、日本語文献は50音順にまとめられています。

八雲研究の集大成がこの『小泉八雲コレクション　国際総合目録（正巻・補巻）』のなかで展望できます。現在、これ以上望むべくもないハーン書誌です。

「日本語書籍・論文」の目録（見本）

「自筆書簡、自筆原稿、ノート類その他の資料」の目録（英文。見本）

→チラシのダウンロード（PDFファイル：760KB）
※購入申込書、本文組見本つき

PREFACE

OPENING ADDRESS IN THE MEMORIAL CEREMONY
James A. Sharkey, Ambassador of Ireland

MEMORIAL ADDRESS IN THE CEREMONY OF UNVEILING LAFCADIO HEARN’S BUST
Toki Koizumi, Grandson of Lafcadio Hearn

OPENING REMARK IN THE SPECIAL SYMPOSIUM OF LAFCADIO HEARN AND IRELAND
James A. Sharkey, Ambassador of Ireland

LAFCADIO HEARN
Francis King

HEARN AND JAPAN: AN ATTEMPT AT INTERPRETATION
Earl Miner

LAFCADIO HEARN−WANDERING GHOST
Séan G. Ronan

THE SACRED BIRD: MYTH AND IMAGINATION IN EARLY IRISH AND JAPANESE LITERATURE
Peter McMillan

LAFCADIO HEARN AND USHAW COLLEGE
Louis Allen

PERIOD OF THE GRUESOME: THE CINCINNATI JOUNALISM OF LAFCADIO HEARN
Jon Christopher Hughes

SAINT-PIERRE À LA FIN DU XIXÈ SIÈCLE, À L’ÉPOQUE DE L. HEARN
Gabriel Entiope

IDENTIFYING WITH THE OTHER: LAFCADIO HEARN’S BLACK CHARACTER IN YOUMA
Naoko Sugiyama

TWO YEARS IN THE WEST INDIES AND GLIMPSES OF UNFAMILIAR JAPAN
John Ashmead

TRAVEL SKETCHES OF LAFCADIO HEARN
Hiromi Kawashima

LAFCADIO HEARN AND BASLL HALL CHAMBERLAIN
Yuzo Ota

“YUGIRI O KYAKU SAN” (THE GUEST WHO LEAVES WITH THE TWILIGHT): THE FENOLLOSAS AND LAFCADIO HEARN
Akiko Murakawa

LAFCADIO HEARN’S KOBE CHRONICLE EDITORIALS
David H. Waterbury

HEARN AS A CRITIC
George Hugues

LAFCADIO HEARN: WESTERN CRITIC IN AN EASTERN WORLD
Carl Dawson

THE WESTERN APPRECIATION OF SHINTO
Masaru Toda

HEARN’S KWAIDAN AND SOSEKI’S GHOST STORIES
Sukehiro Hirakawa

LES TROIS RÊVES
Denise Brahimi

ON LAFCADIO HEARN’S “YUKI-ONNA”
Yoko Makino

THE DEVELOPMENT OF THE LAFCADIO HEARN COLLECTION AT THE PUBLIC LIBRARY OF CINCINNATI AND HAMILTON COUNTY
Alfred Kleine-Kreutzmann

LAFCADIO HEARN COLLECTION IN TULANE UNIVERSITY LIBRARY
Sylvia Verdun Metzinger

THE NOTEBOOKS OF LAFCADIO HEARN IN THE COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES
Amy Vladeck Heinrich

INDEX

→チラシのダウンロード（PDFファイル：232KB）
※購入申込書つき