Ⅰ　ヘルンの文学

八雲会総会講演　ラフカディオ・ハーンの眼—ハーンの視力と言葉をめぐる試論　　長岡真吾
英詩　Night Cricket　　David Farrah
ハーンとキプリング I　『鎌倉の大仏』　桝井幹正
ハーンに引く欧州南北の諺・金言文学　　松村恒
「日本人の微笑」を読む—日本人と西洋人の相互理解の違いを巡って—　　冨塚博之
もうひとつの怪談一『思い出』一から三者を読む（2）　　中田賢次
ティオフル・ゴーティエ作「クリモンド」のラフカディオ・ハーンの翻訳について　　藤原まみ
死霊について—Shakespeareとの共通点—　　森新子
ハーンとトルストイ　　黒柳大造
神道諸見−ヘルンとチェンバレンの神道観（II）　　西野影四郎
アートでハーンの世界を—ギリシャ・アメリカン・カレッジの美術展から—　　小泉凡
ハーン作品における再話と実録の間　　松村有美
平川祐弘氏と世界の中のラフカディオ・ハーン　　横山孝一
一旦簾急アレハ義勇公に奉仕シ—小泉八雲のナショナリズムと地球市民論　　前田哲男
“In the Drawer of his Mind”: The Works Hearn Never Wrote　　Alan Rosen

追悼　ハーンの嫡孫・小泉時氏逝去—84年の生涯—

父の思い出　　小泉凡
小泉時さんの想いで—尚子さんとふたりづれ—　　富井俊郎
誰からも愛された人生—小泉時氏の逝去を悼む—　　風呂鞏
タイムさんの思い出　　鹿野寛、丹沢栄一

Ⅱ　ヘルンゆかりの人々・ゆかりの地

小泉八雲モニュメント除幕式—隠岐・海士町菱浦にて—　　日野雅之
ありがたい外国人・佛手さん　　風呂鞏
松江市主催「二〇〇九ハーン・エッセイコンテスト」について　　常松正雄
「二〇〇九ハーン・エッセイコンテスト」最優秀作品発表
第十三回八雲忌俳句会　　日野雅之
ハーン・クレオール料理法（7）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美

Ⅲ　未刊行資料・埋もれた資料（22）

甚助「漂流」の背景（2）　　大澤隆幸
ハーンの親友ジョセフ・テューニソン　　田中欣二
小泉家に伝わる昔話　　松村恒
新書簡集Complete Letters of Lafcadio Hearn編集化の意義　　關田かをる
東洋文庫等所蔵等の「西田宛八雲書簡・八雲宛西田書簡」（1）について　　關田かをる

Ⅳ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第六十二回大会について　　松村有美

《書評》

日野雅之著『松江の俳人 大谷繞石—子規・漱石・ハ−ン・犀星をめぐって—』　　中川智視

〈小泉八雲記念館〉再発見　この逸品シリーズ（12）　　小泉凡

《へるん雑話》

ヘルン〜中国怪奇〜綺堂／ハーンと法苑樹珠林／勝五郎の墓所／同時代のヘルン評価　　松村恒

《切抜帳から》

日本人は「精神的西洋人」になったか
ハーンの英語教授法
ハーンは日本で何を見出したか
明治・大正・昭和—三代のカラス
蛙の隔世遺伝
繞石の作品

《お知らせ》

小泉八雲来日120年記念事業について

表紙解説
事務局だより
編集後記

特集〈松江開府四〇〇年祭〉記念
アメリカのラフカディオ—ラフカディオ・ハーンと十九世紀末のアメリカ合衆国—

アメリカ時代のラフカディオ・ハーン—ニューオーリンズへの南下と『ゴンボ・ゼーブ』—　　西川盛雄
世紀末の激変のはざまで—ラフカディオ・ハーンと『オズの魔法使い』—　　中川智視
Lafcadio Hearn: Champion of the Weak and Forgotten（弱者へのまなざし：シンシナティのラフカディオ・ハーン）　　Rodger Steele Williamson
米国を逆照射するハーンの異質性：「アメリカのラフカディオ」まとめ　　長岡真吾

Ⅰ　ヘルンの文学

ラフカディオ・ハーンの紹介するオマル・ハイヤーム—ペルシアから英詩を通じて日本英学史へ—　　松村恒
死して尚嫉妬に狂う女たち—「因果話」の場合—　　冨塚博之
分裂する自我の霊—『幽霊』を中心として—　　森新子
もうひとつの怪談—『思い出』—から三篇を読む（1）　　中田賢次
ラフカディオ・ハーンの転生物語—輪廻思想との関わり—　　松村有美
反八雲の系譜—自然主義と津田左右吉　　前田哲男
杉村楚人冠はハーンをどう読んだか—楚人冠日記と『アサヒグラフ』記事をもとに—　　丹沢栄一
神道諸見—ヘルンとチェンバレンの神道観—〔II〕　　西野影四郎
「伊藤則資の話」原拠との比較による一致と省略　　東山いさみ
Teaching Lafcadio Hearn in the United States　　Alan Rosen

Ⅱ　ヘルンゆかりの人々・ゆかりの地

ギリシャ訪問記　ギリシャから見つめたハーンとローザ　　小泉凡
焼津の小泉八雲 —『八雲』を読む　　横山孝一
「ヘルン」の由来物語　　西村六郎
ハーン家に関する調査報告　　小村志保
ラフカディオ・ハーンのエッセイコンテスト2008について　　小泉凡
最優秀作品
第十二回八雲忌俳句会　　日野雅之
ハーン・クレオール料理法（6）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美

Ⅲ　未刊行資料・埋もれた資料（22）

甚助「漂流」の背景（1）　　大澤隆幸
ヘルン赴任以前の外国人教師に関する新聞記事　　内田融
ハーンに職を与えた碩学と愛書家　　田中欣二
「ハーンを米国に運んだセラ号」の後日談　　田中欣二
来日直後の草稿三篇（4）　　中田賢次

Ⅳ　講演・研究会の報告

日本英文学会中国四国支部第六十一回大会について　　松村有美
へるん短信　　小泉凡

《書評》

西川盛雄編著『ハーン曼荼羅』（北星堂、二〇〇八）　　風呂鞏

追悼 高成玲子（一九四六・九・一五〜二〇〇九・三・二六）　富山の地からハーンを見据えた研究者　　松村恒
八雲会の新しいホームページ　　石川陽春

《へるん雑話》

八雲と黄檗宗／勝五郎再生記関連史料／八雲関連の寺院三題　　松村恒

《切抜帳から》

いのちの哀切さとゴーストリーな感覚
「旅人の魂—曾孫からみたラフカディオ・ハーン」
「沈黙交易」と贈与交換のコミュニケーション
『チータ』はハーンの秘められた自伝

〈小泉八雲記念館〉再発見　この逸品シリーズ（11）　　小泉凡
事務局だより
編集後記

Ⅰ　ヘルンの文学

二〇〇七年度八雲会総会講演　ラフカディオ・ハーンと怪談の世界　　中田賢次
常世の国はどこにあったか—「安藝之介の夢」について—　　大澤隆幸
つがいの鳥殺害の故事とハーン　　松村恒
三つの『怪談』—嫉妬する女の怨念について—　　横山孝一
死して尚嫉妬に狂う女たち—「破られた約束」の場合—　　冨塚博之
女奴隷ユーマの悲劇　　森新子
ハーンの心眼　　松村有美
神道諸見—ヘルンとチェンバレンの神道観—（1）　　西野影四郎
道徳家八雲の英文学講義とフランケンシュタイン　　前田哲男
柳田國男とハーン八雲—カラスをめぐるエピソード—　　小泉凡
Lafcadio Hearn’s Development in Cincinnati　　Roger S. Williamson
〔要約〕ラフカディオ・ハーンの形成期—シシンシナティ時代—

Ⅱ　ヘルンゆかりの人々・ゆかりの地

〈追悼〉仙北谷晃一先生と人生の教師ラフカディオ・ハーン　　横山孝一
胡蘭成とハーン　　日野雅之
松江の子どもたちのハーン学習二題　　日野雅之
「ハーン・エッセイコンテスト」最優秀作品発表
第十一回八雲忌俳句会　　日野雅之
ハーン・クレオール料理法（5）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美

Ⅲ　未刊行資料・埋もれた資料（21）

バラッド「残酷な母」のロングフェロー版の典拠　　桝井幹生
ハーンの渡米年月と船名　　田中欣二
ハーンが乗船渡米したS.S.CELLA　　田中欣二
シンシナティ時代のハーンに関する記事二報　　田中欣二
ハーン家と「チャーター・スクール」　　小村志保
ハーンとプシシコの巨人　　嘉納礼奈
来日直後の未発表草稿三篇（3）　　中田賢次

Ⅳ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第六十回大会について　　風呂鞏3
へるん短信　　小泉凡

《へるん雑話》

最初のテラ／了然尼の墓石／平井呈一〜どらやき〜ドラエもん／文学事典でのハーンの扱い　　松村恒

《切抜帳から》

ハーンとゴーギャン／虫に魅せられて／ハーンと日本の地霊

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（10）　　小泉凡
事務局だより
編集後記

〈特別寄稿〉

書簡からみたハーンの懊悩—書簡集を訳して—　　常松正雄

Ⅰ　ヘルンの文学

八雲会総会講演会　小泉八雲の正しい評価—近年のハーン批判に反論する—　　池野誠
「小さな詩」考　　西川盛雄
ハーンの中世英文学史講義の構想　松村恒
「勇子—ひとつの追憶」を読む　　冨塚博之
ハーンと鬼子母神—タマのふたつの顔について　　横山孝一
もうひとつの怪談—『思い出』—を読む　　中田賢次
「悪魔のようなやつ」と「強い泳ぎ手」　　大澤隆幸
ラフカディオ・ハーンとウィリアム・モリス　　松村有美
ハーンの滑稽　　森新子
小泉八雲と歌謡　　西野影四郎
ハーンと漢字　　矢尾米一
封建的貴族的武士的なるもの　　前田哲男
ハーンの精神世界の核心に触れて　　光畑隆行
ピット・リヴァース博物館とハーン蒐集の護符　　小泉凡

Ⅱ　ヘルンゆかりの地・ゆかりの人々

皆川正禧が訳した「シャグパットの毛剃」　　風呂鞏
ヘルンの同僚教師たち（三）　　内田融
ハーンの山陰の宿二題　　日野雅之
ハーンの好物「プラム・プディング」について　　瀬尾登喜子
ハーン・クレオール料理法（4）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美
第十回通算七十回八雲忌俳句会　　日野雅之

Ⅲ　未刊行資料・埋もれた資料（二十）

ダニエル・ハーンについての新史料　　小村志保
来日直後の未発表草稿三篇（2）　　中田賢次
Stedman Collection所蔵「B・H・チェンバレン宛小泉八雲書簡」　　關田かをる

Ⅳ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第五十九回大会について　　風呂鞏
へるん短信　　小泉凡

《書評》

島根大学附属図書館小泉八雲出版編集委員会、島根大学ラフカディオ・ハーン研究会共編『教育者ラフカディオ・ハーンの世界—小泉八雲の西田千太郎宛書簡を中心に—』　　風呂鞏
ヘレナ・C・ホルガーソン—ショーター著『読解困難な本体と非正統テクスト:混血文学のパラダイム』　松村恒

《へるん雑話》

身代地蔵縁起／「日本人の微笑」の後代への影響／京都疏水心中事件　　　松村恒
Martin Levittの“POEMS FROM THE JAPANESE”／八雲の「遺品・逸品」　　風呂鞏

《切抜帳から》

ハーンの血統妄想／ニューヨークタイムズ紙のなかのラフカディオ・ハーン／ハーンの「西欧」／不思議な因縁話／ハーンが眼鏡をかけなかった理由

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（9）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

八雲会90周年記念講演

小泉家に伝わるうちわ話—ハーンの家庭教育など—　　小泉時

Ⅰ　へるんの文学

ハーンの言語観　　西川盛雄
怪談「ひまわり」を読む　　中田賢次
枠物語として読む「漂流」　　大澤隆幸
物語の本来の姿—“weird tales”　　光畑隆行
「幽霊滝の伝説」を読む　　冨塚博之
「雪女」をどう読むか—ハーンが創った二大妖怪について　　横山孝一
監視する霊　　森新子
ラフカディオ・ハーンの他界観についての一考　　伊野家伸一
英国に保管されていたハーンのお守り—チェンバレンとの保たれていた友情—　　松村恒
女中シリリアと娘の人物像そしてその娘からハーン宛の手紙について・Ⅱ　　西野影四郎
幕末明治期の文法訳読教授法とハーンの訳読教授法の比較考察　　金沢朱美
NEGOTIATING WITH DEATH: HEARN’S YUKI-ONNA　　Maurice Fitzpatrick

Ⅱ　ハーンゆかりの人々・ゆかりの地

セツ夫人の茶道具　　風呂鞏
ヘルンの同僚教師たち（二）　　内田融
松江人にとってのへるん　　高橋正立
《資料》『松高新聞』第三号から　外国で知った偉さ—桑原羊次郎氏に聞く
父チャールズとクリミア戦争　　小村志保
ハーンのバンガー　　瀬尾登喜子
来日直後のハーン　立教中学校採用面接のこと　　松村じゅん・小島勇
雨森信成余話 熊取正光
〈追悼〉右近克枝氏の見たラフカディオ・ハーンの世界　　横山孝一
紙芝居「稲むらの火」について　　風呂鞏
ハーン・クレオール料理法（3）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美

Ⅲ　未刊行資料・埋もれた資料（十九）

来日直後の未発表草稿三篇（1）　　中田賢次
新聞記者になる前のハーンの寄稿記事　　田中欣二
ハーンの寄稿と鑑定されたシンシナティの新聞記事（追加）　　田中欣二
ヘンリー・ワトキンが老後に住んだ施設OLD FOLKS HOMEの写真　　田中欣二
茨木清次郎氏宛書簡における一考察　　荒川麗子
「伯耆から隠岐へ」つながる「ルート48　隠岐諸島」　　松村有美

Ⅳ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第五十八回大会について　　風呂鞏
へるん短信　　小泉凡

《書評》

西野影四郎著『小泉八雲とアメリカ』　　風呂鞏

《へるん雑話》

宍道町の「八雲本陣」／R・スティーヴンソンの『子どもの詩の園』　　風呂鞏
地域通貨「ハーン」　　小泉凡
ハーンとクリスマスプディング　　松村有美
Dorothea McClelland夫人のこと

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（8）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

Ⅰ　〈特集〉ラフカディオ・ハーン没後100年—〈2004年〉記念の年を迎えて—

ハーン100年祭にあたって　　松浦正敬
ハーン松江国際シンポジウムの成果と課題　　伊藤亮輔
ハーン連続国際シンポジウムの意味　　平川祐弘
東洋と西洋、芸術と科学—ハーンとチェンバレンの日本解釈—　　池野誠
実践報告「子ども塾—スーパーヘルンさん講座—」　　小泉凡
「小泉八雲没後百年記念国際シンポジウム」に参加して　　關田かをる
「ハーン100年祭・松江国際シンポジウム」の記録
雑誌ohio magazineのなかのラフカディオ・ハーン—スティーブ・ケム記者の「国際シンポ探訪記」—
ハーン没後100年八雲会総会記念講演　小泉八雲におけるポエジー　　入沢康夫
詩人随伴記—銭本前会長の思い出に重ねて　　田村のり子
八雲没後100年記念北陸・北海道交流の旅—富山・新潟・北海道をゆく—　　日野雅之
記念講演「銭本健二とハーンの旅」　　風呂鞏

Ⅱ　ヘルンの文学

「十六桜」と正岡子規の句　　牧野陽子
ハーンとYe Giglampz出版体験　　里見繁美
「蓬莱」にみる晩年のハーン　　澤田あゆみ
「おしどり」考—男を諫める女を巡って—　　冨塚博之
ハーンを介在としたゴーティエから芥川への流れ　　松村恒
ラフカディオ・ハーンの小説の中の「責任感」　　森新子
ハーンのローマ字使用とその効果を考える　　小島勇
女中シリリアと娘の人物像　そして、その娘からハーン宛の手紙について・Ⅰ　　西野影四郎

Ⅲ　随想ハーン

『日本—一つの試論』—ハーンは軍部の暴走を予言したか　　横山孝一
ハーンの金銭に対する無頓着さ—焼津でのエピソードを中心に—　　栗原勝
旅路の果てに—ラフカディオ・ハーンから小泉八雲へ—　　右近克枝
La Cuisine Créole　ラフカディオ・ハーンのクレオール料理本　　松村有美
ハーン・クレオール料理法（2）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美
第八回八雲忌俳句会　　日野雅之
短歌　嵩山　　秀川尚子

Ⅳ　ヘルンゆかりの地・ゆかりの人々

ヘルンの同僚教師たち（一）　　内田融
ハーンの「オールド・ダッド」ヘンリー・ワトキン　　田中欣二
ハーンの蔵書が「ヘルン文庫」になるまで　　高成玲子
ハーン家の由来について　　小村志保
ハーンの祖母の実家ホームズ家について　　瀬尾登喜子
雨森信成の軌跡—キリスト教入信と活動からの離脱—　　熊取正光
ハーンと博多・万行寺　　石飛貞典

Ⅴ　未刊行資料・埋もれた資料（十八）

「小泉八雲宛E. P. Hughes書簡」紹介　　丹沢栄一
野口米次郎『ラフカディオ・ハーン夫人との対話』　中田賢次
フランス留学—承前　　中田賢次5
ハーンが横浜で訪れた寺社—福島大地さんの研究に寄せて—　　松村恒
再生譚「力ばか」類考　　前田禮子

Ⅵ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第五十七回大会について　　風呂鞏
へるん短信　　小泉凡

《書評》

高木大幹『ハーンの面影』　　風呂鞏
マリリン・ゲイル・ハイランド『霊/鬼、夢及び芸術の神性—主要三主題の広がり日本時代のラフカディオ・ハーンの研究』 　　松村恒
『小泉八雲と松江時代』を上梓して　　池野誠

《へるん雑話》

「江ノ島巡礼」中に用いられた史料／八雲とイサム・ノグチ／八雲と白秋の伝承童謡研究　　松村恒

『へるん』総目次（第30号〜第41号、別冊（94）、特別号（05））
執筆者別号数索引（30号〜41号、別冊（94）、特別号（05））

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（7）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

《ごあいさつ》

没後100年 ハーン松江国際シンポジウム報告集の刊行に寄せて　　池野誠

《Memorial Lecture（記念講演）》

The Orient at Home: Lafcadio Hearn and the East in Ireland　　Pul Murray
［要約］アイルランドにおけるラフカディオ・ハーンと東洋について—どのようにして「オリエント」への関心は生まれたか　　ポール・マレー

《シンポジウム》

テーマ「没後100年—ハーンをどう再評価するか」（Lafcadio Hearn in A New Light）
ハーン没後100年と再評価—問われる「世界文学」の意義　　池野誠
「共生」への考え方　　小泉凡
異文化を結ぶハーンの貢献　　松村恒
日本美術を見るハーンの目　　高成玲子
シンシナティの新聞記者としての仕事　　田中欣二
ハーンの見た100年前の日本・アジア・欧米・そして現在　　池橋達雄

《研究発表》

第1室　司会：富井俊郎

ラフカディオ・ハーンの伝記について　　梅本順子
ラフカディオ・ハーンと黄禍論　　橋本順光
ラフカディオ・ハーンと日本美術　　高成玲子
ハーンと仏教　　村井文夫
L・ハーンの「涅槃」論　　小谷幸雄

第2室　司会：福沢清

ハーン文学の工房を訪ねる　　中田賢次
ハーンはなぜ”weird tales”を再話したのか　　光畑隆行
浦島の夢とのっペらぼうの悪夢　　横山孝一
「ヘルンさん言葉」と小泉セツのフォリナー・トーク　　金沢朱美
　ハーンにおける視聴覚描写の意義　　河野龍也

《Presentations》

第3室

Bisland’s Editing of Heaen’s Letters: What Did She Cut and Why?　　Alan David Rosen
Insect Music: The Trans-cultural Narrative of Lafcadio Hearn　　Hitomi NABAE
Lafcadio Hearn As an Ambassador of French Literature in the United States and in Japan　　Bernadette Lemoine
Recent Japanese Scholarship in English on Milton, Byron and Ruskin in Light of Lafcadio Hearn’s Tokyo Lectures　　Joan Blythe
Contemporary Perspectives of Lafcadio Hearn’s America　　Rodger Steele Williamson
研究発表報告　市川博彬（司会）

《International Symposium》

Theme: Chamberlain versus Hearn—Who was the best interpreter of the Japanese Kokoro?—An Inquiry into what lies behind diverse views of Japan held in Asia and Europe
Hearn versus Chamberlain—Which was the better way of interpreting Japan, sympathy from the inside or criticism from the outside?　lKENO Makoto
Hearn and Chamberlain: Similar Ear, Different Taste　　Nanyan Guo
Lafcadio Hearn and Basil Hall Chamberlain: No Way for Reconciliation　　Denise Brahimi
A Japan Interpreter Not to be Imitated　　Yuzo Ota
Hearn’s Interpretation of Japan in Context　　Paul Murray
Hearn’s Insight: Forty Years Before Bruno Taut　　KAWASHIMA Hiromi
シンポジウム報告　　河島弘美（司会）

編集後記

Ⅰ　ヘルンの文学

ハーンの位置—日本、米英、そしてフランスにおける　　平川祐弘
ハーンとチェンバレン—日本解釈の思想と方法—　　池野誠
「江の島行脚」を読む—ハーンが見た江の島　　冨塚博之
「赤い婚礼」についての一考　　伊野家伸一
異界との繋がりを求めて　　光畑隆行
「青柳物語」—チェンバレンおよび原話との対比において—　　前田禮子
ハーンのキプリング崇拝の理由　　栗原勝
ハーンが見たシンシナティのドイツ系移民　　大澤隆幸
「ハーンと手」　　松村有美
ハーンの霊媒師に関する記事を手がかりに（その2）　　森新子
ハーンのフランス留学とその周辺（下）—伝記空白一年余の推察—　　西野影四郎
「ヘルンさん言葉」と「簡約日本語」　　金沢朱美
日本語学習者ハーンとヘルン言葉　　小島勇

Ⅱ　随想ハーン

ハーンの死を思う—没後百年の日本から　　横山孝一
ハーンの没後百年に想う　　田中欣二
ハーンの見た夢　　右近克枝
小泉八雲の魅力　　船木満洲夫
第七回八雲忌俳句会　　日野雅之
短歌　堀川遊覧船にて　　秀川尚子

Ⅲ　ヘルンゆかりの地・ゆかりの人々

『西田千太郎日記』刊行のころ—二〇〇三年七月六日総会で—　　池橋達雄
新発見の稲垣巖書簡について—億岐一家宛—　　日野雅之
へるんの常宿“いなばや”に残る小泉清の絵　　風呂鞏
ハーンと〈シャンドンの鐘〉　　瀬尾登喜子
ハーン家について思うこと　　小村志保
「雨森信成と児島湾干拓事業」—貧窮士族救済活動への没入—　　熊取正光
ハーンを巡る架橋者達—白山谷喜太郎とガスタヴ・エクスタイン博士—　　田中欣二
ハーン・クレオール料理法（1）〈La Cuisine Créoleから〉　　松村有美

Ⅳ　未刊行資料・埋もれた資料（十七）

「蝶」に使用された資料　　松村恒
ハーンのフランス留学　　中田賢次
新聞名は『アイテム』でいいのか　　關田かをる
「バレット文庫」草稿三種（1）　　中田賢次

Ⅴ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第五十六回大会について　　風呂鞏
へるん短信　　小泉凡
YOUNG HEARNの著者　O・W・フロスト博士からの三通の手紙　　西村六郎

《書評》

O・W・フロスト著　西村六郎訳『若き日のラフカディオ・ハーン』　　田村のり子
中田賢次『小泉八雲論考』　　松村恒
銭本健二先生年譜（2）—略歴と業績—

《開催予告》

小泉八雲（Lafcadio Hearn）没後百年記念国際シンポジウム「世界の中のラフカディオ・ハーン」

《へるん雑話》

松林伯円の読み／ハーンとクレオール料理と諺／果心居士と絵解き　　松村恒
「貝を拾う人」は“cockle‐gatherer”／『玉川医師会五十周年記念誌』　　風呂鞏

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（6）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

カット：小泉想

Ⅰ　ヘルンの文学

ハーンと上田敏のコリンズ論　松村恒
ハーンと“Maud Muller”　　風呂鞏
Lafcadio Hearnの聴覚表現　　横山純子
「青柳物語」を読む—そのクライマックスをめぐって　　冨塚博之
のっぺらぼうに慈悲の目を—『学校の怪談3』『顔』『怪談雪女郎』　　横山孝一
耳なしの意味　　光畑隆行
ハーンの聖母子像の記憶の向こう側にあるもの　　松村有美
ハーンの霊媒師に関する記事を手がかりに　　森新子
ラフカディオ・ハーンと俳句—ケルトと日本—　　日野雅之
ハーンの心にある「愛蘭土」—書簡にみる父に対する心の変容と祖国愛—　　後藤田寿子
ハーンのフランス留学とその周辺（上）—伝記空白一年余の推察—　　西野影四郎
Hearn and the Japanese Language　　Alan Rosen and Rodger Williamson

Ⅱ　特集　銭本健二会長追悼

御魂に捧ぐ　　秀川尚子
銭本先生の想い出 小泉時
来日百年祭を契機に　　田中欣二
留学の思い出　　ナオミ・ウェストコット
ハーン・イン・カンサイでの出合い　　椎名駿輔
ジャズへの眼差し　　中園岩男
旅先でのこと　　西野影四郎
病床の銭本先生　　江川愛
銭本健二先生の残したもの　　横山純子
『梶谷泰之・森亮・銭本健二・三先生を偲ぶ』　　染村絢子
梶谷・森・銭本、三先生の遺志　　池野誠
銭本健二先生年譜—略歴と業績—
高木大幹先生の思い出—訃報に接して—　　風呂鞏

Ⅲ　ヘルンゆかりの地・ゆかりの人々

知られぬ根岸磐井の面影—八雲旧居保存開放と記念館建設に苦闘して　　根岸道子
「盆おどり」の里の迎え盆　　成瀬經男
大鮪はどこから来て、どこへ行ったか—焼津での一体験—　　大澤隆幸
ハーンと古武士—籠手田安定と秋月悌次郎—　　日野雅之
ヘンリー・モリヌーのこと　　瀬尾登喜子
ハーンとその相棒ヘンリー・ファーニー　　田中欣二
一九二六年著作本に見るハーン旧居　　中園岩男
姿の美しさ—みちのく八雲会発足の報告—　　横山えみ
八雲忌句会　　日野雅之
短歌　日毎さやけし　　秀川尚子

Ⅳ　未刊行資料・埋もれた資料（十六）

ハーン執筆と思われるアイテム紙の記事について　　横山純子
E.P.ヒューズ女史は、いつ小泉八雲の授業を参観したのか　　關田かをる

Ⅴ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中国四国支部第五十五回大会について　　風呂鞏

へるん短信　　小泉凡

《書評》

ジョージ・ヒューズ著／平石貴樹+玉井暲訳『ハーンの轍の中で』　　藤原万巳
河島弘美著『ラフカディオ・ハーン』　　風呂鞏
銭本健二・小泉凡著『八雲の五十四年—松江からみた人と文学』　　田村のり子

《へるん雑話》

『小泉八雲新考』の再刊本／寿岳文章氏の八雲関係図書のゆくえ／日本文学としての八雲作品　　松村恒
ハーンとボナー・フェラーズ准将　　田中欣二

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（5）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

カット：小泉凡

Ⅰ　ヘルンの文学

ラフカディオ・ハーンのフランス留学—私はこう思う—　　西村六郎
ハーンの『クレオール諺辞典』の理解に向けて　松村恒
「雪女」を読む—川と森のイメージを追って—　　冨塚博之
「雪女」を読む—男に裏切られる女の悲話—　　栗原勝
顔のない恐怖—のっぺらぼうの謎を解く—　　横山孝一
ハーンと手塚治虫における類似性　　伊野家伸一
家の小さな守り神　　光畑隆行
ハーンと「語り」〜Youma ‘da’の説明文より〜　　小梨有美
八雲と荷風　　椎名駿輔
教師ヘルン（四）　　西野影四郎
創作　SHADOWING　　渡部兼直

Ⅱ　ラフカディオ・ハーン生誕一五〇年記念ワークショップ in USA（シンシナティ&ニューオリンズ）

アメリカ二都でのハーン・ワークショップを終えて　　田中欣二
ニューオーリンズのワークショップについて　　風呂鞏
フリーマン夫人を中心に—二人の女性をめぐって—　　西川盛雄
“The Louisiana Newspaper Project”について　　關田かをる
ハーンの未刊行挿絵入り新聞記事と翻訳記事について　　横山純子
ニューオリンズにハーンの息吹を垣間見た　　中園岩男
米国でのハーンの教え子William L. Anderson　　田中欣二
マルティニクの新聞記事　　松村恒
Lafcadio Hearn at the Cincinnati Enquier　　Owen Findsen
Hearn and Oneirology　　Alan Rosen
Young Hearn and the Racial Question　　Rodger S. Williamson
Lafcadio Hearn in New Orleans　　Kevin Fontenot
「ハーン・ワークショップinUSA」に参加して　　今村隆
サン・ピエール・死の幻想　　礒村桂子
赤い海　　森新子
旅行第一日目の回想　　西野影四郎
形山榮依子氏寄贈の藍染　　風呂鞏
ガンボ　　園部昭夫
ニュー・オリンズの一夜　　高成玲子
古い急階段　　日野雅之
クレオール音楽の雫を求めて　　中園岩男
親愛なる小泉八雲さんへ　　山根美智子
旅雑感　　荒川恒哉・麗子
Soulful Scenes in American Blues—小泉八雲苦闘漂泊の地を訪ねて　　北行・山根火士志
マルチニーク紀行　　弓指薫

Ⅲ　ヘルンゆかりの地・ゆかりの人

マルティニーク紀行随伴記（下）　　關田かをる
仮説　ハーンの山陰に来た道　　成瀬經男
松江をめぐる中村元博士と小泉八雲　松村恒
石村春荘さんのこと　　國田忠男
八雲と焼津海岸—八雲と焼津神社　　岩崎志濃
八雲忌俳句会　　日野雅之
短歌　カラコロと鳴る　　秀川尚子
アメリカだより　　小泉凡

Ⅳ　未刊行資料・埋もれた資料（十五）

「バレット文庫」に見る自伝的草稿の判読文　　中田賢次

Ⅴ　講演・研究会の報告

日本英文学会・中四国支部第五十四回大会について　　風呂鞏
へるん短信　　小泉凡

《書評》

ゾラ・ヴケラトス訳『猫を描いた少年及びその他の物語』　松村恒
Lafcadio Hearn in International Perspectivesについて　　梅本順子
Robert L. Gale: A Lafcadio Hearn Companion　　關田かをる

《へるん雑話》

左向きのヘルン像再び／「おしどり」の類話／ヘルンの動物寓話の資料　　松村恒
シンシナティ・エンクワイアラー　　田中欣二

〈小泉八雲記念館〉再発見　逸品シリーズ（4）　　小泉凡
事務局だより　　白築和夫
編集後記

カット：小泉凡