4月21日（土） 『古事記』と『ギリシャ神話』、そして小泉八雲　　阿刀田高（小説家）
4月28日（土） 『古事記』：愛と叡知の啓示 出雲の神の世界　　岡野弘彦（国学院大学名誉教授）
5月12日（土） 『古事記』と｢出雲神話｣　　三浦佑之（立正大学教授）
5月19日（土） 出雲的なるものをめぐって：『古事記』と『日本の面影』の朗読とお話　　佐野史郎（俳優）、池田雅之（早稲田大学教授）
5月26日（土） 『古事記』と古代出雲：考古学的考察　　瀧音能之（駒澤大学教授）
6月2日（土） 古代出雲大社の祭儀と神殿：壮大な神の住まいをめぐって　　錦田剛志（島根県神社庁参事・万九千神社祢宜）
6月9日（土） 描かれた『古事記』の謎　　真住貴子（文化庁芸術文化調査官）
6月16日（土） 日本の原風景：ほんとうの日本｢山陰｣　　高橋一清（松江観光協会観光文化プロデューサー）
6月23日（土） 八雲とチェンバレンの『古事記』解釈をめぐって　　池田雅之（早稲田大学教授・同国際言語文化研究所所長）
6月30日（土） 神々の国の八雲：世界に開かれた出雲をめざして　　小泉凡（島根県立大学短期大学部教授）

受講申込

早稲田大学オープンカレッジ会員先行受付

専用はがきによる受付
2月20日（月）締切（当日消印有効）

通常受付

3月9日（金）9:30開始（先着順）
電話：03-3208-2248（9:30-17:00。日曜・祝日・休業日を除く）
Web：http://www.ex-waseda.jp/（専用フォームから申込）
窓口：早稲田大学エクステンションセンター

アイルランドの国民的祝日セント・パトリックス・デイ（3月17日）を祝って世界各国で行われるセント・パトリックス・デイ・パレード。アイルランド人の血を引くラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が1年余を過ごした松江は、2007年から開催しています。歩行者天国となる殿町・京店を練り歩くこのパレードを中心とする「アイリッシュ・フェスティバル in Matsue」で、松江はアイルランドを象徴する緑色に彩られます。（山陰日本アイルランド協会ホームページより）

セント・パトリックス・デイ・パレード

3月11日（日）受付11:00、出発12:00
カラコロ広場←→カラコロ通り 往復

［プレイベント］水上パレード

3月11日（日）受付10:30、出発11:00
大手前乗船場→カラコロ広場〈堀川遊覧船〉

パフォーマンス・コンテスト

3月11日（日）13:30〜14:00

カラコロ通り

表彰式

3月11日（日）14:30
王水堂駐車場

セント・パトリックス・デイ・パレード 参加者募集

アイルランドのテーマカラー「緑」のものを身につけてご参加下さい。仮装やパフォーマンスを楽しみましょう!!

部門

1. 個人・家族参加部門
2. グループ参加部門
3. パフォーマンス部門（パフォーマンス・コンテスト参加）

参加料

無料
※水上パレードからご参加の方は大人500円、小中高生200円（乗船料。当日お支払い下さい）

記入事項

• 代表者の氏名・電話番号・住所
• 参加する部門
• 代表者以外の参加者全員の氏名
• 水上パレードへの参加・不参加（参加者それぞれにつきご記入下さい）

応募締切

2012年2月27日（月）

申込先

アイリッシュ・フェスティバル in Matsue 実行委員会
［事務局］財団法人松江市国際交流協会
〒690-0823 島根県松江市西川津町3405-5
tel：0852-31-8345　fax：0852-31-0321
e-mail：m.koryu@web-sanin.co.jp

チラシのPDFファイル：672KB
※裏面に参加申込書があります。

アイリッシュ・イベント

アイリッシュ・パブ 「The Shamrock〈シャムロック〉」

3月10日（土）〜11日（日）
カラコロ工房

屋台村

3月11日（日）
王水堂駐車場、カラコロ通り

パフォーマンス・ライブステージ

3月11日（日）
カラコロ広場、カラコロ通り、カラコロ工房

アイルランド物産展&パネル展示

カラコロ工房

カラコロ工房のグリーンライトアップ

2月13日（月）〜3月17日（金）
カラコロ工房

へるんさんのふるさとアイルランドこども展

2月中旬〜3月中旬
カラコロ工房

各回の予定

4月23日（土） 手紙から読む小泉八雲（2）—西田千太郎：八雲宛手紙と『日記』を中心に　　常松正雄（島根大学名誉教授）
5月28日（土） 小泉八雲の見た松江　　伊藤孝一（白潟サロン副代表）
6月18日（土） 2011年のアイルランドにダイブしましょう—基本情報・生活・食事・祭り　　バーニース・デンプシー（松江市国際交流員）
7月30日（土） ハーンの日本論—『Japan: An Atempt at Interpretation（日本—解釈への一試論）』　　飯田泰三（島根県立大学副学長）
8月28日（日） 小泉八雲ゆかりの人々　　内田融（八雲会事務局長）
9月17日（土） 安来清水寺（八雲ゆかりの地）訪問　　日野雅之（八雲会会長）
10月30日（日） おいしいアイルランド—アイルランドの食と文化 変更→ オープン･マインド･オブ･ラフカディオ・ハーン in ニューヨーク　　小泉祥子（山陰日本アイルランド協会事務局長）
11月25日（金） 勇子　　日野雅之（八雲会会長）
12月24日（土） 「怪談」今昔　　小泉凡（島根県立大学短期大学部教授）
1月28日（土） ハーンの時代のアメリカ　　長岡真吾（島根大学法文学部教授）
2月25日（土） ラフカディオコーヒーとますます発展するネットワーク　　中村寿男（中村茶舗社長）
3月24日（土） 「松江ゴーストツアー」に関わって　　引野律子（松江ツーリズム研究会観光ガイド）

受講申込

受講申込書に氏名、ふりがな、住所、電話番号を記入し提出（ファックス可）。

受講申込書の配布

松江市役所玄関口（各支所を含む）と松江市立図書館で配布。
松江市立中央図書館ホームページからもPDFファイルをダウンロード可能。
→定期講座のご案内 （松江市立中央図書館ホームページ）

受付期間

2011年4月1日（金）9:00〜

申込先

松江市立中央図書館
〒690-0016松江市西津田6丁目5-44
電話：0852-27-3220
FAX：0852-27-3270

地球規模での交流が進む中で、世界はますます狭くなってきた。その反面、日本人は自分たちの立つ日本の心を見失ってきたとも言われる。ラフカディオハーン（小泉八雲）が来日以来魅了され、生涯をかけて世界に発信した日本人の心の世界を、八雲のひ孫が、民俗学研究者の目で改めて捉えなおしてみる。そして日本人の心のアイデンティティーを考える手がかりとなる講義とする。
（放送大学ホームページより）

『曽祖父・小泉八雲の伝えた日本を見直す』
放送大学ラジオ
◆第2学期：
2012年2月5日（日）11:15-12:00
◆集中放送期間：
2012年3月12日（月）23:00-23:45
※衛星放送（全国）、地上波（東京、前橋）、ケーブルテレビ等で視聴可能。

講義概要

Lafcadio Hearn の書いた作品の中から短いものを３編選び、それらを読みながら英語を学ぶ。毎回の授業を、本文の読解・訳・文法事項の説明及び背景説明・比較文化的解説の二部に分け、多角的な視点からのアプローチで英語を学習するよう工夫する。

授業の目標

文学作品をきちんと精読していくという作業を通して、書き言葉としての英語とじっくり向き合うことを目標とする。また、外国人である Lafcadio Hearn が見た日本の姿を学ぶことを通して、異文化に対する眼差しの一つの在り方に触れると共に、日本文化を客観的に捉え直す機会とする。
（放送大学ホームページより）

各回のテーマ

第1回〜第2回　”Ubazakura”（「乳母桜」『怪談』）
第3回〜第12回　”The Story of Aoyagi”（「青柳の物語」『怪談』）
第13回〜第15回　”Common Sense”（「常識」『骨董』）

『英語購読（’08）』（全15回）
放送大学ラジオ
◆第2学期：
2011年10月4日（火）〜2012年1月17日（火）
毎週火曜日21:30-22:15（1月3日は休止）
◆集中放送期間：
2012年3月1日（木）〜15日（木）
毎日13:00-13:45
※衛星放送（全国）、地上波（東京、前橋）、ケーブルテレビ等で視聴可能。

この企画展は、世界の中での小泉八雲と「怪談」の評価と受容という観点から展示を行うものです。そのひとつとして、1904年のKWAIDAN（Houghton, Mifflin & Co.）の刊行をきっかけに、各国語に翻訳された小泉八雲の怪談・奇談の再話文学の書籍を展示します。フランス語、ドイツ語はもちろんですが、トルコ語、ポーランド語、イタリア語、中国語、スペイン語、デンマーク語など世界中で読まれていることが分かります。また、Japanese Fairy Tales（『日本お伽噺』）は、イヌイット語に翻訳されている絵本もあり、大変興味深いものです。最終的に何ヵ国で出版されているかはわかりませんが、いつの時代もGhostlyな異界をのぞいてみたいという好奇心はいずこも同じということでしょうか。

映画《怪談》は小林正樹監督の代表作で、1964年に公開された。小泉八雲の原作をオムニバス方式で映画化した初のカラー作品《怪談》は3時間の大作で、この世のものとは思えぬ幻想的な世界を作り上げ、カンヌ国際映画祭審査員特別賞を受けた他、アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、日本映画史上屈指の傑作と絶賛されました。

このカンヌでの受賞で映画《怪談》は受容され、約30カ国で上映される結果となりました。オークションでは、当時の各国のオリジナルポスターが今でもコレクターの間で収集されています。フランス、アメリカ、アルゼンチン、旧ユーゴスラビア、ポーランドなどそれぞれ特徴のあるオリジナルポスターを展示しまた、アメリカや中国で発売されたVHSビデオやDVDも紹介します。

これらの数十点に及ぶ展示品は、すべてギリシャ在住のアート・コーディネーター、タキス・エフスタシウ（Takis Efstathiou）氏のコレクションで、氏の好意によってお借りできるものであり、今回の展示はこれらの貴重な資料を見ることのできるまたとない機会です。

（小泉八雲記念館ホームページより）

The exhibition addresses the field of Hearn’s global reception and evaluation. In order to explore this area, one of the aspects that we will look at will be the various languages into which KWAIDAN (Houghton, Mifflin & Co. 1904) was subsequently translated into. It’s little surprise that there were French and German translations of the publication, but it was also translated into Turkish, Polish, Italian, Chinese, Spanish, Danish, etc. What’s even more interesting to note is a rare publication of a picture book version of Hearn’s Japanese Fairy Tales which has been translated into Inuit. A definitive figure has yet to be put on the number of translations of Hearn’s works, suffice to say that curiosity in the ‘spirit world’ seems to span generations and countries alike.

The film adaptation “KWAIDAN” first opened in 1964. As director Kobayashi Masaki’s major production, he presented Hearn’s original work in omnibus format. Lasting a lengthy three hours, it was the first colour adaptation and portrayed a fantastical world pushing the bounds of what we expect from the real world. Masaki’s production of “KWAIDAN” was not only nominated for the Academy Film Award’s best foreign film, it also received the Cannes International Film Festival Special Award as designated by a panel of judges. “KWAIDAN” received rave reviews and was considered to be a masterpiece, leading the way in Japanese filmography.

As a result of receiving the prestigious title of Cannes International film festival award winner, “KWAIDAN” went on to be screened in dozens of countries around the world, each with it’s own poster. These posters subsequently went on sale through online auction and web bookstores, avid collectors getting their hands on the various versions. We will be displaying those very posters, from France, America, Argentina, Yugoslavia, Poland, etc. In addition, the DVD and VHS production of the American and Chinese versions will also be on display.

It is thanks to the good will and favour of one Takis Efstathiou that we will be able to enjoy this insight into Hearn’s reception through various fields of production worldwide. Efstathiou is an Art Coordinator living in Greece, and having loaned his collection for this exhibition, we can now offer many people a once in a life time chance to view his rare collection.

(Lafcadio Hearn Memorial Museum website)

Organizer: Lafcadio Hearn Memorial Museum
Co-Organizer: Matsue City
Sponsor: The Hearn Society

Hours

October to March: 8:30-17:00 (last admission 16:40)
April to September: 8:30-18:30 (last admission 18:10)

Admission Fees

adult ¥300 (foreigners ¥140)

Contact

Lafcadio Hearn Memorial Museum
Tel: +81 852212147

へるんコース

八雲の曾孫、小泉凡さんの講演を聞き、郷土料理を味わって、語り部が八雲の怪談の世界にご案内します。 （チラシより）

訪問先

カラコロ工房（集合）→蓬莱荘（小泉凡さんの講演と郷土料理で食事）→［以下カラコロコースと共通］松江城のギリギリ井戸→城山稲荷神社→志賀直哉堀端の住まいの跡→四十間堀周辺→月照寺→清光院→大雄寺→松江城（解散）

カラコロコース

地元の語り部が、静かに思いを込めて、怪談の世界にご案内します。 （チラシより）

訪問先

ぶらっと松江観光案内所（集合）→松江城のギリギリ井戸→城山稲荷神社→志賀直哉堀端の住まいの跡→四十間堀周辺→月照寺→清光院→大雄寺→松江城（解散）

出発日

1. 殿さま散歩コース

2. 城下の北路巡りコース

3. 寺町と町人町コース

文化散策

4. 文豪小泉八雲ゆかりの地を訪ねて

小泉八雲が愛した場所を巡って

ぶらっと松江観光案内所→松江大橋→龍昌寺→普門院（有料：300円）→八雲庵別館（有料：抹茶ゼリー「不昧公」600円）→小泉八雲旧居（有料：350円）→小泉八雲記念館（有料：300円）→月照寺（有料：500円）→城山稲荷神社→ぶらっと松江観光案内所

5. 不昧公ゆかりの地 お茶とお菓子を訪ねて

ご縁スポット

6. 縁結びの地ご案内

怪談スポット

7. 異界への旅

小泉八雲が再話した怪談の舞台で

ぶらっと松江観光案内所→松江城のギリギリ井戸→普門院（有料：300円）→月照寺（有料：500円）→書院・高真殿（有料：抹茶400円）→清光院→大雄寺→ぶらっと松江観光案内所

アラカルト

8. お好みコース

1〜7のエリア内で作成