チラシ（PDFファイル：3.8MB）

120年紡ぎ続けた縁の糸を結ぶ秋

日本では十月のことを「神無月（かんなづき）」と言いますが、その月にはすべての神様が自分のお社をお出ましになって、出雲の杵築（きづき）の大社にお集まりになります。それで出雲だけは、逆に十月を「神在月（かみありづき）」と呼ぶのです。
——小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）「杵築」『知られぬ日本の面影』より

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、1850年6月27日、アイルランド人の父チャールズ・ハーンと、ギリシャ人の母ローザ・カシマチとの間に、ギリシャのレフカダ島で生まれました。八雲は、幼年時代をアイルランドで過ごした後、世界各地を旅し、そして1890年に日本に到着し、この国を安住の地としました。

現在、全国に小泉八雲の研究・顕彰団体や八雲の資料を展示・公開するミュージアムが多くあります。小泉八雲の生誕160年、来日・来松120年にあたる今年、小泉八雲とその事績を、今後どのように生かせるのか様々な可能性を模索し、また同時に、各団体や施設間の親睦と連携を深め、ネットワークを構築することを目指して、このサミットを開催します。

小泉八雲が持つ「防災」「共生」「混淆（こんこう）文化の評価」などへのまなざしは、近年、その先見性が世界的な注目を集めています。このサミットは、同時開催の美術展のテーマである“The Open Mind of Lafcadio Hearn （ハーンの開かれた精神） ”を、未来に生かす新しい視点として展開していくものです。

10月の出雲は神在月です。諸国の神々が出雲国に集まるように、全国の関連団体や施設の関係者が“神々の国の首都”に集うことから、「ハーンの神在月」と名付けました。

［1日目］10月9日（土）13:00 -17:30

「いま、どういう〈場〉で八雲が生かせるか?」という共通テーマのもとで、「学校教育」「研究」「文化活動」「観光」の4部門に分かれてグループディスカッションを行います。それぞれの部門での活動報告を踏まえつつ、今後の活動の方向性や可能性を積極的に話し合います。そして、その成果をパネル・ディスカッション1においてまとめていきます。

演奏と朗読

［オルガン］米山麻美（プラバホール専属オルガニスト）
［朗読］井上裕貴（NHK松江放送局アナウンサー）

グループ討議：いま、どういう〈場〉で八雲が生かせるか?

［座長］
学校教育の場：門間光紀（みちのく八雲会主宰）
研究の場：西川盛雄（熊本大学学術資料調査研究推進室ハーン部門代表）
文化活動の場：風呂鞏（広島ラフカディオ・ハーンの会）
観光の場：高橋一清（松江観光協会観光文化プロデューサー）

ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテスト入賞者によるスピーチ

ヘルンをたたえる青少年スピーチコンテストは、松江市で毎年開催される八雲作品の英語による暗誦のコンテストです。今年は9月26日（日）、松江市総合文化センター（本サミットと同じ会場）で開催します。

パネル・ディスカッション１：八雲を生かす4つの場

［コーディネーター］
長岡真吾（島根大学法文学部教授）
［パネリスト］
グループ討議 「いま、どういう 〈場〉 で八雲が生かせるか?」の座長

［2日目］10月10日（日）9:30 -12:20

昨年、舞台『奇ッ怪〜小泉八雲から聞いた話』で第60回芸術選奨文部科学大臣新人賞を受賞した劇作家・演出家の前川知大さんのトークと、1日目の成果を引き継いだパネルディスカッション2「小泉八雲ネットワークの構築に向けて」を実施します。各地域での今後の八雲の活用の仕方や、それぞれの小泉八雲の会やミュージアム間の連携について未来への展望を話し合い、次世代に向けての「小泉八雲ネットワークの構築」を模索していきます。

スピーチと講師紹介：ハーンを現代に生かす

小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学短期大学部教授）

トーク&映像：舞台の上の八雲——「奇ッ怪」の公演を通して

前川知大（劇作家、演出家）
［聞き手］小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学短期大学部教授）

パネル・ディスカッション2：小泉八雲ネットワークの構築に向けて

［コーディネーター］
長岡真吾（島根大学法文学部教授）
［パネリスト］
広田かおり（池田記念美術館学芸員）
栗林裕子（富山大学附属図書館学術情報管理グループ図書情報管理チーム主幹）
坪井れい子（焼津小泉八雲顕彰会副会長）
石川陽春（八雲会理事）
森秀雄（松江市観光振興部長）
冨澤治子（熊本市現代美術館学芸員）

同時開催

小泉八雲物産展&ブックフェア

八雲にちなむお菓子、飲み物、グッズ、書籍が大集合!!

松江市立中央図書館 八雲資料室 特別展示

松江市立中央図書館が蒐集した八雲に関する図書・資料、約35,000点を収める八雲資料室（松江市総合文化センター2階）を公開します。

全国・小泉八雲の会&ミュージアムの活動紹介コーナー

各団体やミュージアムの活動の様子や収蔵品などを紹介するパネル展示およびパンフレット配布を行い、全国各地での活動が一望できるような空間を提供します。

小泉八雲の足跡と全国の小泉八雲の会&ミュージアム

• 小泉八雲の足跡は、小泉八雲に関する団体の拠点のある地域を中心にご紹介しています。
• 下記以外にも、小泉八雲に関する団体は各地にあります。

横浜

1890.4 来日、横浜上陸

• 神奈川県立神奈川近代文学館

松江（島根県）

1890.9 島根県尋常中学校・師範学校に英語教師として赴任

• 八雲会
• 小泉八雲記念館
• 小泉八雲旧居
• 島根大学ラフカディオ・ハーン研究会
• 島根大学附属図書館
• 島根県立図書館
• 松江市立中央図書館

琴浦（鳥取県）

1891.8 セツと伯耆旅行、八橋海岸に魅了される

• 琴ノ浦まちおこしの会

熊本

1891.11 第五高等中学校（現・熊本大学）に英語・ラテン語教師として赴任

• 熊本大学学術資料調査研究推進室ハーン部門
• 熊本大学小泉八雲研究会
• 五高記念館友の会
• 熊本八雲会
• 熊本アイルランド協会
• 小泉八雲熊本旧居保存会
• 小泉八雲熊本旧居
• 熊本市現代美術館
• 熊本近代文学館

境港（鳥取県）

1892.8 隠岐旅行時に寄航

• 境港八雲を読む会

海士（島根県）

1892.8 妻セツと隠岐旅行

• 海士八雲会

京都

1892-95 この間、しばしば旅行で訪問

• 洛北盛年団

東京

1896.9 帝国大学（現・東京大学）に英文学の講師として赴任

• 新宿区立新宿歴史博物館

焼津（静岡県）

1897-1904 毎年のように夏休みに滞在する

• 焼津小泉八雲顕彰会
• 焼津小泉八雲記念館

富山

1935 富山高等学校（現・富山大学）に八雲の蔵書・草稿を収蔵するヘルン文庫が完成

• 富山八雲会
• 富山大学附属図書館

酒田（山形県）

• 小泉八雲研究会

仙台

• みちのく八雲会

南魚沼（新潟県）

• 池田記念美術館

広島

• 広島ラフカディオ・ハーンの会

問い合わせ先

小泉八雲来日120年記念事業実行委員会

〒690-8540 島根県松江市末次町86（松江市文化協会／松江市役所 観光文化ブランド推進課内）
TEL：0852-55-5517
FAX：0852-55-5634
Email：brand@city.matsue.lg.jp

Hearn 2010：小泉八雲来日120年記念事業

The Open Mind of Lafcadio Hearn：オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン（小泉八雲に捧げる造形美術展）

2010年10月10日（日） 〜 11月14日（日）
（1）10月10日（日） 〜11月3日（水）　松江城、小泉八雲記念館
（2）11月6日（土）〜14日（日）　カラコロ工房、小泉八雲記念館

各日21:00まで（受付20:30まで）
※松江城天守閣、小泉八雲記念館：10月10日（月）より小泉八雲来日120年記念事業「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン：小泉八雲に捧げる造形美術展」開催。
※武家屋敷：10月16日（土）は開館時間延長なし

越前琵琶と箏のいざない

大手前乗船場
出演：川村旭芳（琵琶法師）、生田流箏曲ひのくら会、箏アンサンブル「華」

越前琵琶：小泉八雲「怪談」より「耳なし芳一」他

9月18日（土）、19日（日）18:30-19:00

箏曲

9月18日（土）19:00-20:00

特別公演会「耳なし芳一」「雪女」

9月19日（日）11:00-12:00
松江城天守閣4階
※登閣料金が必要

松江怪談伝説

9月18日（土）

怪談行列

18:35-19:00
大手前駐車場〜塩見縄手

怪談の森

19:10-（受付18:00-）
集合場所：搦手之虎口広場
参加無料
企画：松江青年会議所

塩見縄手の日

武家屋敷・小泉八雲記念館の無料開放（18:30-）

9月25日（土）、26日（日）18:30-21:00（受付20:30まで）

小泉八雲の怪談朗読他

9月25日（土）19:00

紙芝居DVD上映

9月26日（日）19:00

松江夜学塾2010 第二夜第2部「八雲の怪談を今日に活かす：松江ゴーストツアー誕生秘話」

9月25日（土）19:30-
松江城二の丸太鼓櫓特設会場
講師：小泉凡（小泉八雲曾孫／島根県立大学短期大学部教授）
受講料無料（要予約）
定員：約40名（先着順）
予約申込先：松江商工会議所観光振興課（電話0852-32-0504）
当日の予約申込先：電話090-1689-4550（席数に余裕がある場合のみ受付）
主催：松江商工会議所

へるんさんの燈明会

9月25日（土）19:00-21:00
城山稲荷神社
ロウソクの灯りに照らされる中、へるんさん（小泉八雲）の愛した石狐をご覧ください。
主催：お城とまちづくりを考える会

「組曲・神々の国の首都」

10月16日（土）19:00-
武家屋敷
出演：Aki & KUNIKO+2
料金：2,000円
予約申込先：カラコロ工房（電話0852-20-7000）
※当日は武家屋敷の開館時間延長はなし。

（チラシより）

作：中野ユウキ、本門かおる
脚色：劇団夢舞’92
演出：桐山洋子

チケット取扱

• 島根県民会館しまね文化情報コーナー
• プラバホール
• 松江市観光文化ブランド推進課

お話し「『小泉八雲』ってどんな人?」

講師：小泉凡（島根県立大学短期大学部教授）

イメージアート体験「『小泉八雲』の気持ちになって自由に描こう!」

制作指導：野田正明（ニューヨーク在住アーティスト）

申込方法

学校名、学年、氏名、住所、電話番号を明記の上、FAXで。

申込先

松江しんじ湖ロータリークラブ 事務局
FAX：0852-28-8766

関連事業

The Open Mind of Lafcadio Hearn：オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン（小泉八雲に捧げる造形美術展）

2010年10月10日（日） 〜 11月14日（日）
（1）10月10日（日） 〜11月3日（水）　松江城、小泉八雲記念館
（2）11月6日（土）〜14日（日）　カラコロ工房、小泉八雲記念館

同展オープニング・セレモニー

2010年10月10日（日）14:00
松江城本丸

野田正明「The Open Mind of Lafcadio Hearn」モニュメント除幕式

2010年10月10日（日）16:30
岸公園（島根県立美術館西隣）

第1部：番組上映

ふるさと発スペシャル『母の面影を求めて：安野光雅 八雲の原点を描く』（10月1日（金）放送）の上映。
　　　　　　　　　　　　　　　

第2部：トークショー「八雲の原点・ギリシャを旅する」

安野光雅さんと小泉凡さんの対談。

申込方法

はがきの裏面に住所、名前、電話番号を記入して申し込み。はがき1枚につき1名入場可。応募多数の場合は抽選の上、入場整理券を送付。

申込締切

2010年9月22日（水）必着

申込先

〒690-8601
NHK松江放送局「八雲トークショー」係

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、1850年6月27日、アイルランド人の父チャールズ・ハーンと、ギリシャ人の母ローザ・カシマチとの間に、ギリシャのレフカダ島で生まれました。

八雲は、幼いころ両親と別れ、幼年時代をアイルランドで過ごした後、世界各地を旅し、そして最後、1890年に日本に到着しこの国を安住の地としました。

彼はその独特の目を通して日本を客観的にとらえ、理解しそして愛しました。異文化や人種などに偏見を持たない、彼の開かれた心を持って世界を見つめる態度に、今を生きる私たちが共感し学ぶべきことがたくさんあると考えます。

松江は八雲が最も愛した町のひとつです。

今年は、小泉八雲の生誕160年・来日来松120年にあたり、この記念すべき年に「八雲の世界・精神性」をアートで表現するという造形美術展を、松江のシンボル松江城と小泉八雲記念館で開催することにしました。

昨年10月には、ギリシャ・アテネのアメリカン・カレッジで、世界7ヶ国47名のアーティストによる同名のハーン・アート展が開催され、会場を訪れた多くの人はもちろん、出展した作家たちにも大きな感動と満足感を与えました。

日本で、このようなアートで小泉八雲を表現するのは斬新な試みであり、小泉八雲というひとりの文学者を通して、世界と日本のアーティストがその「オープン・マインド」を表現するというユニークな美術展が実現することになります。

来日120年の今年、小泉八雲の開かれた精神を再評価し、感謝と敬意を捧げるものです。

（企画書より）

開場時間

［松江城天守閣］ 8:30-17:00（受付終了16:30）
［小泉八雲記念館］ 8:30-17:00（受付終了16:40）
［カラコロ工房］ 9:30-18:00（受付終了17:30）
※10月10日（日）は14:00開場。
※松江水燈路開催日（10月10日（日）、11日（月）、16日（土）、17日（日））は開場時間が21:00（受付終了20:30）まで延長します。

料金

各施設の入館料が必要です。
［松江城天守閣］ 大人：550円、小・中学生：280円
［小泉八雲記念館］ 大人：300円、小・中学生：150円
［カラコロ工房］無料

展示作品

後日発表します。

関連事業

オープニング・セレモニー

2010年10月10日（日）14:00
松江城本丸

野田正明「The Open Mind of Lafcadio Hearn」モニュメント除幕式

2010年10月10日（日）16:30
岸公園（島根県立美術館西隣）

小泉八雲の精神：講演会とイメージアート体験

2010年10月11日（月）13:30〜17:00（受付開始13:00）
島根県民会館
講師：小泉凡（島根県立大学短期大学部教授）
制作指導：野田正明（ニューヨーク在住アーティスト）
定員：40名
対象：松江市内の小学校5、6年生
問い合わせ先：松江しんじ湖ロータリークラブ 中村　電話0852-24-0001・0002

Hearn 2010：小泉八雲来日120年記念事業

ハーンの神在月：全国・小泉八雲の会&ミュージアムの未来を考えるサミット

2010年10月9日（土）〜 10日（日）
松江市総合文化センター（松江市）
入場無料

問い合わせ先

小泉八雲来日120年記念事業実行委員会

〒690-8540 島根県松江市末次町86（松江市文化協会／松江市役所 観光文化ブランド推進課内）
TEL：0852-55-5517
FAX：0852-55-5634
Email：brand@city.matsue.lg.jp

Lafcadio Hearn was born to Rosa Kasimati on the island of Lefkada, Greece, on June 27, 1850. His father was Charles Hearn from Ireland. Separated from his parents at an early age, he spent his childhood in Ireland. After traveling to the four corners of the earth, he eventually reached Japan and settled here.

Hearn viewed Japan from his own unique perspective and grew to love and understand the country. He had an open mind, free from racial or religious prejudice. In this modern world, we should appreciate and understand his ideals and learn how to share his attitude.

Matsue was one of the cities Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn) loved most. This year, the city of Matsue is commemorating the 160th anniversary of his birth and the 120th anniversary of his arrival in Japan and Matsue. On this special occasion, ‘Yakumo’s world and spirituality’ will be expressed through an international art exhibition to be held at Matsue Castle, and by an exhibition of Lafcadio’s works and letters at the nearby Koizumi Yakumo Memorial Museum.

To express Koizumi Yakumo through art is a new approach. Last October, visitors and artists alike were inspired by the works by 47 artists from seven countries on display at the Hearn Art Exhibition at the American College of Greece in Athens. This year’s exhibition will be a unique event in Japan, celebrating his open mind through artworks by artists from Japan and other parts of the world. Since we are celebrating the 120th anniversary of his arrival in Japan, it is timely that we reevaluate his open mind with appreciation and respect.

Hours

Donjon of Matsue Castle: 8:30-17:00 (last admission 16:30)
Lafcadio Hearn Memorial Museum: 8:30-17:00 (last admission 16:40)
Karakoro Art Studio: 9:30-18:00 (last admission 17:30)
*Opens at 14:00 on 10th October.
*Closing time will be 21:00 (last admission 20:30) on the 10th, 11th, 16th and 17th of October, when there will be Matsue Suitoro Festival.

Admission Fees

Donjon of Matsue Castle: adult ¥550 (foreigners ¥280)
Lafcadio Hearn Memorial Museum: adult ¥300 (foreigners ¥140)
Karakoro Art Studio: Free

Contact

The Planning Committee for Events to Commemorate the 120th Anniversary of Koizumi Yakumo’s Arrival in Japan
86 Suetsugu, Matsue, Shimane 690-8540, Japan
Tel: +81 852555517
Fax: +81 852555634
Email: brand@city.matsue.lg.jp

Organizer:

The Planning Committee for Events to Commemorate the 120th Anniversary of Koizumi Yakumo’s Arrival in Japan

Co-Organizers:

Matsue City
Matsue City Board of Education

Sponsors:

The Ministry of Foreign Affairs of Japan
Embassy of Greece in Japan
Embassy of Ireland in Japan
Shimane Prefectural Government

Supported by

American College of Greece
Japan-Greece Society
Lufthansa Cargo
Shimane Cultural Fund

Associated Events

Opening Celemony

14:00 10th October, 2010
Honmaru of Matsue Castle

Unveiling Celemony of NODA Masaaki’s “The Open Mind of Lafcadio Hearn”

16:30 10th October, 2010
Kishi Park (Shimane Art Museum)

Children’s Art Exhibition

13:30 11th October, 2010
Shimane Prefecture Assembly Hall
This event, primarily organized by Matsue Shinji-ko Rotary Club, will be held during the same period as the exhibition in Matsue Castle. Mr. Masaaki Noda, the artist who created the monuments to Lafcadio Hearn, will lead a workshop, in which he will teach the participating children how to express their feelings through artwork. Their work will be exhibited.

へるんコース

八雲の曾孫、小泉凡さんの講演を聞き、郷土料理を味わって、語り部が八雲の怪談の世界にご案内します。 （チラシより）

訪問先

カラコロ工房（集合）→蓬莱荘（小泉凡さんの講演と郷土料理で食事）→［以下カラコロコースと共通］松江城のギリギリ井戸→城山稲荷神社→志賀直哉堀端の住まいの跡→四十間堀周辺→月照寺→清光院→大雄寺→松江城（解散）

15:00集合、19:30頃解散

出発日

2010年
10月23日（土）
11月13日（土）
12月11日（土）
2011年
2月5日（土）
3月12日（土）

カラコロコース

地元の語り部が、静かに思いを込めて、怪談の世界にご案内します。 （チラシより）

訪問先

ぶらっと松江観光案内所（集合）→松江城のギリギリ井戸→城山稲荷神社→志賀直哉堀端の住まいの跡→四十間堀周辺→月照寺→清光院→大雄寺→松江城（解散）

17:10集合、19:30頃解散

出発日

2010年
10月……2日（土） 9日（土） 16日（土） 23日（土）
11月……6日（土） 13日（土） 20日（土） 27日（土）
12月……4日（土） 11日（土）
2011年
1月……22日（土）
2月……5日（土）
3月……12日（土） 19日（土）

住所、氏名、電話番号、希望人数（5名まで）を明記し、はがき・電話・FAX・電子メールで。
申込多数の場合は抽選。
9月24日（金）までに整理券を送付。

申込締切

9月16日（木）申込締切（必着）

申込先

〒690-8540 松江市末次町86
松江市観光文化ブランド推進課
「朗読の夕べ」係
電話：0852-55-5293
FAX：0852-55-5634
電子メール：roudoku@city.matsue.lg.jp

国際化時代を迎え、松江市を世界に紹介した文豪小泉八雲（ヘルン、ラフカディオ・ハーン）の偉大な文業をたたえ、その命日を記念して、八雲の作品を暗唱するコンテストを開催することによって、青少年の英語の表現力向上に資し、国際理解と親善に貢献することを目的とします。

応募規定

1. 参加資格

• ジュニアの部　小学生及び中学生
• シニアの部　高校生（高等専門学校在学者は3年生まで）

※ 両部門とも1校2名以内とします。

2. スピーチの内容

八雲の英文の作品（「改訂 新・小泉八雲暗唱読本」）の暗唱発表。
※ 3分以上5分以内
※ 暗唱文の前後に発表者の感想を英語で述べたり、発表者の学習進度に応じて、原文を省略したり、書き換えても結構です。

3. 申込方法

所定の参加申込書に氏名、性別、学年、題名を明記し、学校を通じて申し込んでください。
※ 暗唱文5部を添えて申し込んでください。（「改訂 新・小泉八雲暗唱読本」の文と全く同一の場合は、暗唱文の添付は必要ありません。）
※ 学齢期に2年以上英語圏に滞在した方は、その旨を参加申込書に記載してください。
※ 発表時刻に希望があれば、参加申込書に記載してください。なお、発表順は主催者において決定し、開催日10日前にその他の連絡事項とともに通知します。

4. 申込締切

2010年8月31日（火）　※ 当日消印有効

審査

主催者が委嘱した審査員（ネイティブ・スピーカーを含む）により、英語の発音、抑揚及びスピーチ内容の理解度等について審査します。
※ 審査に際しては、発表した作品の難易度についても考慮します。

賞

• 松江市長賞（賞状・楯・賞品）　※ 各部門1名
• 松江市教育委員会教育長賞（賞状・楯・賞品）　※ 各部門1名
• 八雲会長賞（賞状・楯・賞品）　※ 各部門1名
• 財団法人日本国際協力センター理事長賞（賞状・楯・賞品）　※ 各部門1名
• 山陰日本アイルランド協会長賞（賞状・楯・賞品）　※ 各部門1名
• 八雲会奨励賞（賞状・賞品）　※ 若干名
• 【特別賞】へるん賞（賞状・楯）　※ ジュニアの部1名（松江市長賞受賞者）
• 【特別賞】アイルランド大使賞（賞状・楯）　※ シニアの部1名（松江市長賞受賞者）

申し込み・問い合わせ先

松江市観光振興部観光文化ブランド推進課文化係
〒690-8540島根県松江市末次町86番地
TEL 0852-55-5293　FAX 0852-55-5634
E-mail:brand@city.matsue.lg.jp

（募集要項より）

第43回（2009年）の模様

第43回（2009年）の模様