今年、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が日本で書いた著書3作品のギリシャ語訳が、Tety Solouさんの翻訳でKytherian World Heritage Fundより刊行されました。関連する記事をいくつかご紹介します。
　
ハーンの著書のギリシャ語訳版（上3冊）と初版（下3冊）。それぞれ左から『日本雑記（Japanese Miscellany）』（1901年初版）、『骨董（Kotto）』（1902年初版）、『怪談（Kwaidan）』（1904年初版）。

ギリシャ語版3冊の詳細は、ブログ「Translating the Lafcadio Hearn in Greek」でそれぞれ紹介されています。

　
3月にはアテネのBeton 7で開かれたアート・イベント「LAFCADIO HEARN. (1850-1904) | A shadowy Greek」でお披露目。

　
装幀、挿画が美しい本です。

　
ハーンの曾孫・小泉凡さんから寄せられたメッセージと、訳者の謝辞。

　
本書の情報は下記のFacebookページでも詳しく紹介されています。

タグ: Tety Solou, ギリシャ語, 怪談, 日本雑記, 骨董