これまでにもホームページでご紹介してきましたように、中川さんは2011年、富山大学附属図書館ヘルン文庫に一括収蔵されている八雲の旧蔵書を調査する過程で、1896(明治29)年に東北地方で発生した明治三陸沖地震を当時の英字紙記者が取材した英文リーフレット“The Great Disaster in Japan, 15th June, 1896”(「日本での大災害 1896年6月15日」)を発見し、その翻訳を行いました。
“The Great Disaster in Japan, 15th June, 1896”(「日本での大災害 1896年6月15日」)と「小泉八雲と自然災害——ヘルンさんからのメッセージ」展については、会誌『へるん』第49号および下記リンク先でご紹介しています。また、富山大学学術情報リポジトリにも資料が公開されています。あわせてご覧ください。